Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5901. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâil bize anlattı, İsrâil bize anlattı, Ebû İshâk'tan: Ben el-Berâ'yı şöyle derken işittim: 'Ben Resûlullah ﷺ'ın kırmızı bir elbise içinde olduğundan daha güzel göründüğünü hiç kimsede görmedim.' Bazı arkadaşlarım Mâlik'ten nakletti: 'Onun saçları omuzlarına yakın bir yere kadar uzanırdı.' Ebû İshâk dedi ki: 'Onun bu hadisi birden fazla kez anlattığını işittim; ne zaman anlatsa mutlaka gülerdi.' Şu'be de onu takip ederek şöyle dedi: 'Saçları kulak memelerine kadar ulaşırdı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Al-Barāʾ, Peygamber ﷺ’i kırmızı bir elbise içinde son derece güzel olarak tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥulla

Güzel veya şık bir elbise; burada kırmızı bir elbise.

jummatuhu

Peygamber’in ﷺ omuzlarına ya da omuzlarına yakın bir uzunluğa erişen saçı.

kulak memeleri

Kulakların yumuşak alt kısmı; başka bir ravi saçın bu seviyeye kadar uzandığını aktarır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu tasviri, Peygamber’in ﷺ kırmızı bir elbise giydiğine ve saçını farklı uzunluklarda uzattığına delil olarak kullanırlar. Saç uzunluğuyla ilgili ek ifadeler, farklı zamanlarda veya farklı biçimlerde yapılan gözlemleri anlatır; bunların birbiriyle çelişmesi gerekmez. Rivayet onun görünüşünü tasvir eder, ancak belirli bir kıyafet rengini veya saç uzunluğunu genel bir dinî yükümlülük olarak öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ tasvirlerini sevgi ve saygıyla okuyun; metinde belirtilmeyen hususları yükümlülüğe dönüştürmeyin.
  2. Gösterişten uzak biçimde giyiminize ve görünüşünüze özen gösterin.
  3. Rivayetler bir özelliği farklı biçimlerde anlattığında, çelişki olduğunu varsaymadan önce ifadeleri dikkatle karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.