Sahih al-Bukhari, 5902. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı, Mâlik bize haber verdi; Nâfi‘den, o da Abdullah b. Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
«Bu gece kendimi Kâbe’nin yanında gördüm. Orada buğday tenli bir adam gördüm ki, buğday tenli erkekler içinde görebileceğin en güzel hâliydi. Saçları kulak memelerine kadar inmiş olup, görebileceğin en güzel saçlardandı; onları taramıştı ve saçlarından su damlıyordu. İki kişiye yaslanmış veya iki kişinin omuzlarına dayanmış olarak Beyt’i tavaf ediyordu. ‘Bu kimdir?’ diye sordum. ‘Meryem oğlu Mesîh,’ denildi. Bir de baktım ki kıvırcık saçlı, sağ gözü kör olan bir adam var; gözü sanki dışarı fırlamış bir üzüm tanesi gibiydi. ‘Bu kimdir?’ diye sordum. ‘Mesîh-i Deccâl,’ denildi.»
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, İsa’yı ve Deccal’i tanınabilir özellikleriyle anlatır.
Mesih, Meryem oğlu İsa.
Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.
Kâbe’nin etrafında dönme ibadeti.
Klasik âlimler, zikredilen özellikleri rüyayı vahiyden ayrı tutmadan İsa ve Deccal’in tasvirleri olarak ele alırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in onları rüyasında gördüğünü ve sahabelerin bunun yorumunu aldığını doğrular. Âlimler, Deccal hakkındaki uyarıyı onun aldatmacasını tanımayı öğrenmek ve Allah’a sığınmakla ilişkilendirirler.
- Deccal hakkında nakledilen özellikleri öğren ve aldatmacaya karşı uyanık ol.
- Deccal’in fitnesinden korunmak için Allah’a dua et.
- Kıyamet hakkındaki rivayetleri dikkatle incele ve inançlarını güvenilir rivayetlere dayandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.