Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5981. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize anlattı, Abdülaziz b. Müslim bize anlattı, Abdullah b. Dinar bize anlattı: İbn Ömer'in – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Ömer, satılık bir ipek kaftan gördü ve

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Şunu satın alıp cuma günlerinde ve elçiler geldiğinde giyiniz" dedi. Resûlullah ﷺ, "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer" buyurdu. Daha sonra Peygamber'e ﷺ bazı ipek kaftanlar hediye edildi; o da bunlardan birini Ömer'e gönderdi. Ömer, "Siz onun hakkında böyle buyurmuşken ben bunu nasıl giyebilirim?" diye sordu. Peygamber ﷺ, "Ben onu sana giymen için değil, satman veya başkasına giydirmen için verdim" buyurdu. Bunun üzerine Ömer, henüz Müslüman olmadan önce Mekke'de yaşayan kardeşine bu kaftanı gönderdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’in ipek giysiyi satmasına veya hediye etmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hulle

Genellikle birkaç giysi parçasından oluşan, özenli veya değerli bir giysi.

Ahirette nasibi yoktur

İpek giymeye ilişkin ciddi bir uyarıdır; Peygamber ﷺ burada bir erkeğin bu giysiyi giymesinin caiz olmadığını kastetmiştir.

heyetler

Bir grup veya topluluk adına Peygamber ﷺ’e gelen ziyaretçiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan erkeklerin saf ipekten yapılmış giysileri giyemeyeceği, ancak bunları satmanın veya giymesi caiz olan birine vermenin mümkün olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ açıklamasıyla Ömer’e verilen hediyenin onun tarafından giyilmesinin amaçlanmadığını belirtmiştir. Fıkıh mezhepleri ipek miktarı ve özel durumlar gibi istisna ve ayrıntıları ele alır; bu rivayet erkeklere ipek giyme konusunda genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Giysi seçerken kumaşın ve kullanım biçiminin İslami kurallara uygun olup olmadığını kontrol et.
  2. Kendin kullanmana izin verilmeyen bir eşyayı bazen hukuka uygun şekilde satabilir veya uygun bir alıcıya verebilirsin.
  3. Akrabalık bağlarını koru ve inancını paylaşmasalar bile yakınlarına iyi davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.