Sahih al-Bukhari, 5983. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Bana Abdurrahman anlattı, bize Behz anlattı, bize Şu'be anlattı, İbn Osman bin Abdullah bin Mevheb ve babası Osman bin Abdullah; her ikisinin de Musa bin Talha'dan, o da Ebu Eyyüb el-Ensarî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, bir adam şöyle demiştir:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Beni Cennete sokacak bir ameli bana haber ver." Orada bulunanlar: "Ne oldu buna? Ne oldu buna?" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "Onun bir ihtiyacı var," buyurdu. Sonra Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Allah'a ibadet et ve O'na hiçbir şeyi ortak koşma, namazı dosdoğru kıl, zekâtı ver ve sıla-i rahmi yerine getir. Bırak onu gitsin." Ravi dedi ki: "Sanki o sırada bineğinin üzerindeydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, namaz, zekât ve akrabalık bağlarını gözetmek cennete götürür.
Zekât vermekle yükümlü Müslümanların ödediği farz mali ibadet.
Akrabalara iyi davranmak, onlarla iletişimi ve ilgiyi ihmal etmemek.
Allah’ın yanı sıra başka bir şeyi veya kişiyi ilah edinip ona kulluk etmek; hadis yalnızca Allah’a ibadet etmeye çağırır.
Âlimler bu rivayetten İslam’ın temel yükümlülüklerinin aileye özen göstermeyle birlikte yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sıralama; yalnızca Allah’a ibadeti, namazı, zekâtı ve akrabalık bağlarını korumayı cennete götüren yollar olarak vurgular. Bu ifade temel yükümlülükleri özetler; diğer yükümlülükleri veya yasakları geçersiz kıldığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri akrabalık bağlarını gözetmeyi dinî bir yükümlülük kabul eder; özel haklar ve iletişim biçimi kısmen akrabalık derecesine ve şartlara bağlıdır.
- Günlük namazları kılmaya ve farz zekâtını doğru şekilde vermeye özen göster.
- Akrabalarınla düzenli olarak iletişim kur ve ihtiyaç duyduklarında yardım et.
- Yalnızca Allah’a ibadet et ve tevhitle bağdaşmayan her şeyden kaçın.
Bu rivayet, Ebu Eyyub’un aynı sorusunu aktarır ve Allah’a ibadet, namaz, zekât ve akrabalık bağlarından da söz eder.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Bu rivayet, ilgili bir isnat yoluyla aynı temel mesajı aktarır: Allah’a ortak koşmadan O’na ibadet etmek ve akrabalık bağlarını gözetmek.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de akrabalık bağlarını gözetmeyi ele alarak konuyu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.