Güzel Ahlak ve Görgü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6036. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Güzel Ahlak ve Görgü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Hâzim bana Sehl b. Sa'd'dan nakletti; o şöyle dedi: Bir kadın Peygamber ﷺ'e bir burde getirdi. Sehl topluluğa sordu:

"Burdenin ne olduğunu biliyor musunuz?" Topluluk: "O bir şamledir," dedi. Sehl: "O, kenarı dokunmuş bir şamledir," dedi. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu size giydirmek için getirdim," dedi. Peygamber ﷺ ona muhtaç olduğu için onu aldı ve giydi. Ashabından bir adam onu üzerinde görünce: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu ne kadar güzel, lütfen bana giydir," dedi. O da: "Evet," buyurdu. Peygamber ﷺ kalkınca ashabı o adamı kınadı ve dediler ki: "Peygamber ﷺ'in ona muhtaç olduğunu bildiğin halde ondan bunu istemen doğru olmadı; üstelik onun kendisinden bir şey istendiğinde asla geri çevirmeyeceğini de biliyorsun." Adam: "Peygamber ﷺ onu giydiğinde bereketini umdum; belki onun içinde kefenlenirim diye istedim," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisine hediye edilen bir örtüyü verdi; bir sahabi de ondan bereket umarak istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
burda

Dokunmuş bir aba veya dış giysi.

şemle

Giysi olarak giyilebilen bir örtü.

bereket

Allah’ın verdiği nimet ve kalıcı hayır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in son derece cömert olduğunu ve giysiye kendisi ihtiyaç duysa bile bir isteği geri çevirmediğini çıkarırlar. Sahabi, Peygamber ﷺ’in ihtiyacını küçümsediği için değil, hürmet ve bereket umuduyla istemiştir. Rivayet ayrıca, kişi sonradan samimi bir gerekçe açıkladığında niyeti hakkında aceleyle hüküm vermemek gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yettiğinde, kendin değer veriyor olsan bile cömertçe ver.
  2. Saygıyla iste ve kendisinden istediğin kişinin ihtiyacını gözet.
  3. Aceleyle kınamaktan kaçın; önce kişinin niyetini ve açıklamasını dinle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.