Sahih al-Bukhari, 6120. hadis
Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Ebû Mes'ûd radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanların önceki peygamberlerin sözlerinden elde ettikleri şudur: 'Eğer hayâ etmiyorsan, dilediğini yap!'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanlış davranışlardan utanmak, kişiyi günah işlemekten uzak tutar.
Haya: kişiyi yanlış davranışlardan alıkoyan, Allah’a karşı içten bir edep ve saygı duygusu.
Bir uyarıdır: artık haya duymayan kişi kendini günaha kaptırabilir ve bunun hesabını verecektir.
Önceki peygamberlerin mesajlarından gelen ve insanlar arasında korunmuş hikmetli sözler.
Klasik âlimler bu sözü iki şekilde açıklar: Haya duymayan kişinin günahı açıkça işleyebileceğine dair bir uyarı olarak veya Allah’ın huzurunda utanmayı gerektiren bir durum olmadığında harekete geçmeye teşvik olarak. Haya, iyiliği terk etmek ya da gerekli gerçekleri gizlemek için bir mazeret değildir; aksine kişiyi itaatsizlikten ve çirkin davranışlardan uzak tutar.
- Bir seçim yapmadan önce, bu davranışın hesabını Allah’a utanmadan verebilir misin diye düşün.
- Hayayı, gerekli soruları sormaktan kaçınmak ya da iyiliği terk etmek için gerekçe yapma.
- Vicdanına ve imanına zarar veren davranışlardan bilinçli olarak uzak durarak hayânı güçlendir.
Ebû Mes'ûd’dan gelen bu rivayette de önceki peygamberlerin hikmetinin sürekliliği ve haya duymadan davranmak hakkındaki söz yer alır.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Bu rivayette Peygamber ﷺ son derece hayâlı olarak anlatılır ve haya bir karakter özelliği olarak örnek gösterilir.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Bu rivayet de haya konusunu ele alır ve kişinin davranışları açısından önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.