Sahih al-Bukhari, 6138. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişâm anlattı, bize Ma‘mer haber verdi, ez-Zührî’den, o da Ebû Seleme’den, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanıyorsa misafirine ikram etsin; kim Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanıyorsa sıla-i rahim yapsın; kim Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman; misafirperverlik, akrabalık bağlarını gözetmek ve ölçülü konuşmakla kendini gösterir.
Misafiri güler yüzle karşılamak ve imkânlar ölçüsünde ona iyi bakmak.
Akrabalarla iletişimi ve ilgiyi sürdürmek, onlara iyi davranmak.
Yalnızca faydalı veya güzel sözler söylemek; aksi hâlde dili tutmak.
Âlimler, bu sözün Allah’a ve ahiret gününe imanı, görünür güzel davranışlarla ilişkilendirdiğini açıklar. Misafir ağırlamak ve akrabalık bağlarını gözetmek önemli haklardandır; iyi söz söyleme veya susma öğüdü ise her durumda geçerlidir. Fakihler, misafir ağırlamanın ve akrabalarla ilişkiyi sürdürmenin kesin yükümlülüklerini şartlara ve diğer delillere göre ele alır; hadis her hâlükârda bu davranışların İslam adabının bir parçası olduğunu vurgular.
- Ziyaretçileri özenle karşılayın ve imkânınız ölçüsünde onlara yiyecek veya içecek ikram edin.
- Akrabalarınızla düzenli olarak iletişim kurun ve ihtiyaç duyduklarında yardım edin.
- Konuşmadan önce sözlerinizin doğru, nazik ve faydalı olup olmadığını düşünün; değilse susun.
Bu rivayet de Allah’a ve ahiret gününe imanı; iyi söz söylemek veya susmak, misafire ikram etmek ve akrabalık bağlarını gözetmekle ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Ebu Hureyre’den gelen bu rivayet, iyi söz söyleme veya susmaya dair peygamberî öğüdü ele alır ve böylece ölçülü konuşma konusuyla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Ebu Bekir ve misafirlerinin anlatısı, misafirlere özen göstermenin uygulamada nasıl gerçekleştiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.