Sahih al-Bukhari, 6196. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı; Husayn b. Abdurrahman'dan, o da Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Cabir b. Abdullah el-Ensarî'den rivayet etti. O dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Benim ismimle isimlendirin, ancak künyemi kullanmayın. Zira ben Kâsım'ım, sizin aranızda taksim ederim." Bu hadis, Enes'ten de Nebî ﷺ'den rivayet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kendi adının kullanılmasına izin vermiş, künyesinin kullanılmasını ise yasaklamıştır.
Genellikle Ebu (babası) veya Ümmü (annesi) ile başlayan hitap biçimi.
“Paylaştıran” anlamına gelir; Peygamber ﷺ Allah’ın nimetlerini insanlar arasında paylaştırdığını söyler.
Klasik âlimler buradan, birine Muhammed adını vermenin caiz olduğu; ancak Peygamber’in ﷺ yaşadığı dönemde başkalarının Ebu’l-Kāsım künyesini almasının yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu yasağın vefatından sonra da geçerli olup olmadığını tartışmışlardır; Hanefi, Maliki, Şafii ve Hanbeli mezhepleri bu konuda farklı ayrıntılı görüşler benimsemiştir. Paylaştırmayla ilgili açıklama, Peygamber’in ﷺ ümmeti arasında dağıttığı nimetlere işaret eder; Allah’tan bağımsız bir mülkiyet veya verme anlamına gelmez.
- Çocuklara güzel anlamlar taşıyan isimler seçin ve Peygamber’e ﷺ özgü hitap biçimlerine saygı gösterin.
- Kaynakları paylaştırırken herkesin ne aldığını açıkça belirtin; böylece sorumluluk ve adalet görünür olsun.
Bu sahih rivayet, bir adamın Peygamber’e ﷺ Ebu’l-Kāsım diye hitap edişini anlatır ve bu künyenin özel anlamını kavramaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ oğlu İbrahim’in adını ele alır ve bölümün isimlere verdiği önemle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.