Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 632. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize haber verdi, Ubeydullah b. Ömer'den, o dedi ki: Nafi' bana rivayet etti, dedi ki: İbn Ömer soğuk bir gecede Dacnan'da ezan okudu, sonra

"Namazlarınızı yerlerinizde kılın" dedi. Bize bildirdi ki, Allah Resûlü ﷺ müezzine ezan okumasını emreder, ardından ezanın sonunda "Haberiniz olsun, namazlarınızı yerlerinizde kılın" derdi; bu, yolculukta soğuk veya yağmurlu bir gecede olurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk sırasında soğuk veya yağmurlu havalarda çağrıyı yapan kişi, insanlara kaldıkları yerde namaz kılabileceklerini bildirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin geldiğini duyuran çağrı.

Konakladığınız yerde namaz kılın

Yolculuk sırasında belirtilen hava koşullarında, cemaatle namaz kılınan yere gitmek yerine konaklama yerinde namaz kılma izni.

Dacnan

İbn Ömer'in namaz çağrısı yaptığı güzergâh üzerindeki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yolculuk sırasında şiddetli soğuk ve yağmurun insanlara konakladıkları yerde namaz kılma izni vermek için geçerli bir mazeret olduğu sonucunu çıkarırlar. Namaz çağrısı yapılmaya devam edilir; çağrıyı yapan kişi ayrıca insanların kaldıkları yerde namaz kılabileceklerini açıkça duyurur. Bu, İslamî hükümlerin meşakkati dikkate aldığını ve namazı terk etmeksizin insanları koruduğunu da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta hava kötü olduğunda, insanların kaldıkları yerde namaz kılabileceklerini zamanında ve açıkça bildirin.
  2. Namazı sürdürün; ancak gereksiz zorluk veya tehlike doğurabilecek koşulları dikkate alın.
  3. Şiddetli soğukta veya yağmurda insanları dışarı çıkarmak için ezanı gerekçe göstermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.