Sahih al-Bukhari, 6336. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Süleyman bana haber verdi, Ebu Vâil'den, o da Abdullah'tan nakletti: Abdullah şöyle dedi: Nebi ﷺ bir taksim yaptı. Bunun üzerine bir adam:
"Bu, Allah'ın rızası gözetilerek yapılan bir taksim değildir" dedi. Ben bunu Nebi'ye ﷺ haber verdim. Yüzünde öfkeyi görünceye kadar kızdı ve şöyle buyurdu: "Allah Musa'ya rahmet etsin; o bundan daha fazlasıyla eziyet edildi ama sabretti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ incitici suçlamalara sabretti ve Musa’yı hatırlattı.
Allah’ın rızasını ve mükâfatını aramayı ifade eden bir söz.
İnsan incitildiğinde sebat etmek ve kendini kontrol altında tutmak.
Âlimler buradan peygamberlerin bile incitici sözlerle sınandığını ve hakarete karşı sabretmenin bir erdem olduğunu çıkarırlar. Adamın sözü ciddiydi; çünkü Peygamber’in ﷺ paylaştırmadaki samimiyetini sorguluyordu. Sabretmek, haksızlığı veya asılsız bir suçlamayı onaylamak anlamına gelmez. Hadis ayrıca öfkeliyken dikkatle karşılık vermeyi ve önceki peygamberlerin imtihanlarını hatırlamayı öğretir.
- Kanıt olmadan birini kötü niyetle suçlama; önce gerçekleri sakin biçimde sor.
- İncindiğinde, tepki vermeden önce kendini kontrol etmek için bir an dur ve adil konuş.
- Zorluklar karşısında sabırlı kalmana peygamberlerin örnekliği yardımcı olsun.
Bu rivayet her peygambere bir dua verildiğini zikreder ve peygamberleri kendilerine özgü imtihanlarla ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Peygamber ﷺ burada sık sık bağışlanma dileyip tövbe ettiğini vurgular; bu, hadisin öğrettiği tevazu ve özdenetimle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.