Sahih al-Bukhari, 6453. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İsmail'den, Kays bize rivayet etti ve dedi ki: Sa'd'ı şöyle derken işittim: 'Allah yolunda ok atan ilk Arap benim. Allah yolunda sefere çıkardık ve Hubla ile Semur ağaçlarının yapraklarından başka yiyeceğimiz yoktu. Öyle ki birimiz, tıpkı koyun gibi pütürlü dışkı yapardı. Şimdi ise Esedoğulları kalkmış bana İslam'ı öğretmeye çalışıyor! Eğer öyleyse ben gerçekten hüsrana uğramış ve bütün çabam boşa gitmiş demektir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sa‘d, ilk Müslümanların sıkıntılarını hatırlatır ve dinî bilgisini savunur.
Allah’ın davasına hizmet etme niyetiyle; burada Sa‘d ve arkadaşlarının katıldığı savaşı ifade eder.
Sa‘d’a göre yiyeceğin son derece kıt olduğu dönemde ilk Müslümanların yapraklarını yediği ağaçların adlarıdır.
Sa‘d’ın İslam hakkında kendisine öğüt vermek isteyenlere verdiği sert karşılıkta andığı bir Arap kabilesi.
Klasik âlimler, Sa‘d’ın sözlerinden ilk Müslümanların ağır sıkıntılar çektiği ve fedakârlıklarının unutulmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Onun cevabı ayrıca bilginin, önceki Müslümanların faziletlerine saygı ve tevazuyla aktarılması gerektiğini vurgular. Bu rivayet Sa‘d’ın bir tanıklığıdır ve tek başına ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.
- Önceki nesillerin fedakârlıklarını düşünün ve çabalarından saygıyla söz edin.
- İslam’ı öğrenmeye devam edin; ancak bilgiyi tevazu ve başkalarına değer vererek aktarın.
- Rahatlık içindeyken, çok daha ağır koşullarda imanlarına bağlı kalanları hatırlayın.
Aişe’den gelen bu rivayet de ilk Müslümanların sade koşullarını ve yiyeceklerinin sınırlı oluşunu anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aişe, Medine’de Peygamber ﷺ ailesinin uzun süre çok az yiyeceği olduğunu aktarır; bu, Sa‘d’ın sıkıntılara dair hatırasıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Bu rivayet, Müslümanın Allah yolunda aldığı yaralar için özel bir mükâfat bulunduğunu anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.