Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6473. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ali b. Müslim bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti; Muğîre, falan kişi ve üçüncü bir adam da dahil olmak üzere birden fazla kişi Eş-Şa'bî'den, o da Mugîre b. Şu'be'nin kâtibi Verrâd'dan naklettiğine göre: Muaviye, Mugîre'ye yazarak,

"Bana Resûlullah ﷺ'den işittiğin bir hadisi yaz" dedi. Bunun üzerine Mugîre ona şöyle yazdı: "Ben onu namazdan ayrılırken şu sözleri üç defa söylerken işittim: 'Lâ ilâhe illallâh, vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülk ve lehü'l-hamd ve hüve alâ külli şey'in kadîr.'" Ayrıca o, dedikodu ve boş konuşmayı, çok soru sormayı, malı israf etmeyi, vermeyip istemeyi (cimrilik ve açgözlülüğü), annelere itaatsizliği ve kız çocuklarını diri diri gömmeyi yasaklardı. Huşeym kanalıyla Abdülmelik b. Umeyr bize haber verdi ve dedi ki: "Verrâd'ın bu hadisi Mugîre'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet ettiğini işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra zikir öğretti ve zararlı davranışları yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Muaviye, bizzat Peygamber ﷺ’den duyduğu bir sözü aktarmasını istemek üzere Muğire’ye yazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

Kîl ü kâl

Boş sözler, söylentiler veya düşünmeden söylenen ifadeler.

Ve’dü’l-benât

Kız çocuklarını diri diri gömmek; Peygamber ﷺ’in yasakladığı bir suç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bu ifadeyi namazdan sonra üç kez söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Sıralanan hususlar; zararlı konuşmayı, israfı, verilmesi gereken yardımı esirgemeyi, başkalarının malını uygunsuz biçimde istemeyi, annelere itaatsizliği ve kız çocuklarını öldürmeyi yasaklar. Annelere itaat emri, dinen meşru olan konularla sınırlıdır; Allah’a isyanı gerektiren bir durumda hiçbir yaratılmışa itaat edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazından sonra sözü edilen zikri üç kez söyle ve anlamı üzerinde düşün.
  2. Söylentileri yayma ve başkalarına gereksiz yere zarar veren konuşmalardan kaçın.
  3. Malını özenle kullan; annene saygı ve iyilikle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.