Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6490. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz mal ve yaratılış bakımından kendisinden üstün olan birine baktığında, kendisinden daha aşağıda olana baksın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dünyevî imkânlar bakımından kendini malı veya güzelliği daha az olanlarla karşılaştır.

Kavramlar ve açıklamalar
daha nasipli

Sana kıyasla daha fazla mala veya daha güzel bir görünüme sahip olan kişi.

ondan daha aşağı durumda olan

Söz konusu dünyevî konuda senden daha azına sahip olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu karşılaştırmanın kişinin sahip oldukları için Allah’a şükretmesine ve kendi şartlarından razı olmasına yardımcı olduğunu açıklar. Bu, mal ve dış görünüş gibi dünyevî nimetlerle ilgilidir; iman ve salih ameller söz konusu olduğunda ise bu alanlarda öne çıkanlara imrenmek ve onları örnek almak uygundur. Bu teşvik, kıskançlığı ve hoşnutsuzluğu azaltmaya yöneliktir; başkalarına bakmayı yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının malı veya görünüşü seni hoşnutsuz ettiğinde, o bakımdan senden daha azına sahip olanları hatırla.
  2. Allah’ın sana verdiği nimetlerden her gün birkaçını an ve bunlar için şükret.
  3. İman ve salih amellerde kendini örnek kişilerle karşılaştır; onlardan öğrenmeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.