Sahih al-Bukhari, 6499. hadis
Jundub ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jundub ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan, Seleme b. Küheyl bana anlattı. Ve Ebu Nuaym bize anlattı, Süfyan bize anlattı, Seleme'den, o dedi ki: Cündeb'i işittim, şöyle diyordu: Nebi ﷺ buyurdu – ve O'ndan başka kimsenin 'Nebi ﷺ buyurdu' dediğini işitmedim, bu yüzden ona yaklaştım ve onu şöyle derken işittim: Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Kim duyulsun diye amelini işittirirse, Allah da onu duyurur; kim görülsün diye amelini gösterirse, Allah da onu gösterir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi amellerini alkış toplamak için sergileyen kişiyi Allah ifşa eder.
Başkalarının haberdar olup kendisini övmesi amacıyla bir amelden söz etmek.
Başkalarını etkilemek ve takdirlerini kazanmak amacıyla bir ameli görünür biçimde yapmak.
Âlimler, uyarının gösterişe yönelik olduğunu açıklar: İnsanların övgüsünü kazanmak için bir ameli yapmak veya duyurmak. Amellerin değeri niyetle bağlantılıdır; bu nedenle mümin niyetini korumalı ve takdir edilme arzusu taşıdığını fark ederse içtenlikle tövbe etmelidir. Hadis, her türlü açıktan yapılan iyi ameli veya bu amelden söz etmeyi yasaklamaz: Gösteriş olmaksızın başkalarına öğretmek ya da onları teşvik etmek gibi samimi bir amaçla bunlar caiz olabilir.
- Bir amelden önce niyetini kontrol et: Allah’ın rızasını mı, insanların takdirini mi arıyorsun?
- İyi bir ameli, hayranlık toplamak için değil, yalnızca samimi bir gerekçeyle paylaş.
- Övgü arzusu fark edersen niyetini yenile ve Allah’tan ihlas iste.
Bu rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir. Böylece aynı görünür amelin neden ihlası ya da gösterişi yansıtabileceği anlaşılır.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de Allah yerine insanlar için amel etmenin tehlikesini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.