Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6501. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâil bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Humeyd bize rivayet etti; Enes'ten –Allah ondan razı olsun– naklettiğine göre Nebi ﷺ'nin bir dişi devesi vardı. Dedi ki: Bana Muhammed rivayet etti, Fezârî ve Ebû Hâlid el-Ahmer, Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes'ten haber verdi; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın Azbâ adında bir dişi devesi vardı ve bu deve hızda geçilemezdi. Derken bir bedevi kendi devesiyle geldi ve onu geçti. Bu durum Müslümanlara çok ağır geldi ve

"Azbâ geçildi!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah'ın bir hakkıdır ki, dünyada yükselen her şeyi mutlaka alçaltır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dünyada yükselen her şey sonunda yeniden düşer.

Arka plan ve bağlam

Bir bedevi ve devesi meşhur el-‘Adbā’yı yenince Müslümanlar üzüldü. Peygamber ﷺ bu olayı, dünyadaki yücelik ve itibarın geçici olduğunu hatırlatmak için kullandı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘Adbā’

Peygamber’in ﷺ dişi devesinin adı.

Bedevi

Geleneksel olarak çölde yaşayan bir Arap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözün, dünyadaki refahın, gücün ve şöhretin geçiciliğine dair genel bir ders verdiğini açıklar. el-‘Adbā’ yenilmez değildi; onun yenilgisi, sahabelerin dünyevi şerefe bağlılıklarını yeniden değerlendirmelerine yardımcı oldu. Bu sözler, yüksek bir makama ulaşan her kişinin veya her şeyin hemen ardından düşüş yaşayacağı anlamına gelmez; dünyadaki yükselişin kalıcılık garantisi olmadığını vurgular. Dört fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir hukukî hüküm çıkarmaz; ancak onu tevazuya ve kibirden kaçınmaya yönelik bir teşvik olarak görür.

Günümüz için dersler
  1. Bir aksilik seni yıldırmasın: başarı ve sıkıntı birbirini izler.
  2. Belirli bir alanda başarılı olsan bile insanlara tevazuyla davran.
  3. Başarılarını takdir et, fakat kimliğini makama ya da alkışa bağlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.