Sahih al-Bukhari, 6502. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Uthmanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Muhammed b. Osman bana rivayet etti, Halid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman b. Bilal bize rivayet etti, Şerik b. Abdullah b. Ebi Nemir bana rivayet etti, Ata'dan, o da Ebu Hureyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Kim velimden birine düşmanlık ederse, ona savaş ilan etmişimdir. Kulumun bana yaklaşmak için yaptığı şeyler arasında, üzerine farz kıldıklarımdan daha sevimli hiçbir şey yoktur. Kulum nafile ibadetlerle bana yaklaşmaya devam eder, nihayet ben onu severim. Onu sevdiğim zaman artık onun işiten kulağı, gören gözü, tutan eli ve yürüyen ayağı olurum. Eğer benden isterse, ona mutlaka veririm; eğer bana sığınırsa, onu mutlaka korurum. Yapacağım hiçbir şeyde, müminin canını almaktaki tereddüdüm kadar tereddüt etmem; çünkü o ölümden hoşlanmaz, ben de onun üzülmesini istemem.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Önce farzları yerine getirerek, ardından samimi nafile ibadetlerle Allah’a yaklaş.
Allah’a itaat eden ve O’na yakınlık arayan mümin kul.
Farz ibadetlere ek olarak yapılan gönüllü ibadetler.
Allah’ın özel hidayet ve korumasını anlatan mecazi bir ifadedir; kul duyularını O’na isyan etmek için kullanmaz.
Âlimler bu hadisten farz ibadetlerin nafile ibadetlerden önce geldiği sonucunu çıkarır. Daha sonra samimiyetle fazladan ibadet eden kimse Allah’a yakınlaşır ve O’nun sevgisine ve korumasına kavuşur. Allah’ın işitmesi, görmesi, eli ve ayağı hakkındaki bölüm, Allah’ın insanla birleşmesi şeklinde değil, özel hidayet ve destek olarak anlaşılır. Metin ayrıca salih müminlere düşmanlık etmeye karşı ciddi biçimde uyarır.
- Ek ibadetlere başlamadan önce namazlarını ve diğer farzlarını yerine getirdiğinden emin ol.
- Nafile namaz veya sadaka gibi bir gönüllü ibadet seç ve bunu samimiyetle, düzenli biçimde sürdür.
- Salih müminlere saygılı davran; onların inançlarına veya ibadetlerine düşmanlık etmekten sakın.
Bu hadis-i kudsî, Allah’ın velisine düşmanlık etmeye karşı uyarısını ve farzlarla nafile ibadetler aracılığıyla O’na yaklaşmayı da zikreder.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet farzların önemini vurgulayarak farz ibadetlerin önceliğini pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.