Sahih al-Bukhari, 6680. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ebû Ma'mer bize anlattı, Abdülvâris bize anlattı, Eyyûb bize anlattı, Kāsım'dan, o da Zehdem'den nakletti: Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin yanında idik. Dedi ki: Bir grup Eş'arî ile birlikte Allah Resûlü ﷺ'e geldim. Kendisini öfkeli bir halde buldum ve biz ondan binek hayvanı talep ettik. O da bizi taşımamaya yemin etti. Sonra şöyle buyurdu:
"Vallahi, inşallah, bir şeye yemin eder de sonra ondan daha hayırlısını görürsem, mutlaka o daha hayırlı olanı yapar ve yeminimin keffaretini öderim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Daha iyi bir seçenek gören kişi yemine bağlı kalmamalı, kefaretini yerine getirmelidir.
Ebu Musa el-Eş‘arî, bir grup Eş‘arî ile birlikte Resûlullah ﷺ’tan binek hayvanı istediklerini anlatır. Onu öfkeli hâlde bulmuş; Resûlullah ﷺ onlara hiçbir şey vermeyeceğine yemin etmiş, daha sonra daha iyi olanı seçme ve kefaret kuralını açıklamıştır.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi bir söz.
Bağlayıcı bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken, dinen belirlenmiş telafi.
Deve veya at gibi yolculukta kullanılan hayvanlar.
Âlimler buradan, daha iyi veya Allah’a karşı daha duyarlı bir seçeneğin önünde engel olan yeminin bozulabileceği ve bunun ardından belirlenmiş kefaretin yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, gelişigüzel yemin etmeyi öğretmez: Daha iyi olanı yapmak yemini bozmak için bir gerekçe oluşturmadıkça yemine bağlı kalınır. Fıkıh mezhepleri, yemin bozmayla ilgili naslara dayanarak kefaretin ayrıntılarını ele alır.
- Bir yemin daha iyi bir şey yapmana engel oluyorsa daha iyisini seç ve belirlenmiş kefareti yerine getir.
- Sözlerine dikkat et; özellikle öfkeliyken düşünmeden yemin etme.
- Yemini bozduğunda, onu gelişigüzel bir kenara atmadığını, dinî kefareti yerine getirdiğini açıkla.
Bu anlatım da Ebu Musa ﷺ ve arkadaşlarının binek hayvanı istemesini ve Resûlullah ﷺ’ın başlangıçta reddetmesini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Ebu Bürde, babasından daha iyi bir seçenek ortaya çıktığında onu yapma ve yemin için telafide bulunma emrini nakleder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.