Sahih al-Bukhari, 6763. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Adî'den, o da Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Kim mal bırakırsa o varislerinindir; kim de borç veya bakıma muhtaç kimseler bırakırsa onların sorumluluğu bize aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal bırakan kimse, onu mirasçılarına bırakır; borçlar ve bakmakla yükümlü olduğu kişiler gözetilir.
Bir kimsenin vefatından sonra geride bıraktığı eşyalar ve para.
İslam miras hükümlerine göre terekenin bir kısmına hak kazanan aile üyeleri.
Maddi açıdan vefat edene bağımlı olan ve bakıma ihtiyaç duyan kişiler.
Klasik âlimler, miras hükümlerine göre terekenin hak sahibi mirasçılara ait olduğunu açıklar. Borçlara ve bakmakla yükümlü olunan kişilere ilişkin ifadeler, bu yükümlülüklerin sahipsiz bırakılmamasını sağlama konusunda Müslüman toplumun ve yönetiminin sorumluluğunu vurgular. Bu, terekenin yürürlükteki yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz: kalan mal paylaştırılmadan önce borçlar, miras hukukunda belirlenen sıraya göre ödenir.
- Vefatınızdan sonra geride kalanların bunları ödeyebilmesi için borçlarınızı ve mali yükümlülüklerinizi kaydedin.
- Bir terekeyi ele alırken önce hangi borçların ödenmesi gerektiğini belirleyin, ardından kalan malı İslam miras hükümlerine göre paylaştırın.
- Geçimini sağlayan kişinin vefatından sonra yeterli destekten yoksun kalanlara toplum olarak sahip çıkın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.