Diyet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6872. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Diyet
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Husayn bize rivayet etti, Ebû Zabyân bize rivayet etti ve dedi ki: Üsâme b. Zeyd b. Hârise’nin –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ bizi Cüheyne kabilesinin bir kolu olan El-Huraka üzerine gönderdi. Sabahleyin kavme baskın yaptık ve onları bozguna uğrattık. Ensar’dan bir adamla birlikte onlardan bir adamı takip ettik. Ona yetiştiğimizde ‘Lâ ilâhe illallah’ dedi. Ensarî onu öldürmekten vazgeçti, fakat ben mızrağımla onu öldürene kadar sapladım. Medine’ye döndüğümüzde bu haber Peygamber’e ﷺ ulaştı. Bana: ‘Ey Üsâme! O Lâ ilâhe illallah dedikten sonra mı onu öldürdün?’ buyurdu. Ben: ‘Ey Allah’ın Resûlü! O sadece canını kurtarmak için böyle söyledi’ dedim. Buyurdu ki: ‘O Lâ ilâhe illallah dedikten sonra mı onu öldürdün?’ Bunu bana defalarca tekrarladı, öyle ki o günden önce Müslüman olmamış olmayı diledim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadeti dile getiren kişi, şüpheye dayanılarak öldürülemez.

Arka plan ve bağlam

Usame bin Zeyd, Peygamber ﷺ’in kendisini ve başkalarını Cüheyne’nin Hüraka koluna gönderdiğini anlatır. Sefer sırasında Usame, La ilahe illallah diyen bir adamı öldürdü; döndüklerinde Peygamber ﷺ onu defalarca azarladı.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur; İslam’daki kelime-i şehadetin özüdür.

Hüraka

Rivayette adı geçen Cüheyne’ye bağlı bir topluluğun veya alt kolun adıdır.

Ensari

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olmuş Medineli kişidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, insanların görünen söz ve davranışlarına göre değerlendirileceği ve gizli niyetlerin kanıt olmadan şiddete gerekçe gösterilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Kelime-i şehadet kişinin canını korur; bir ordu mensubu, bu sözü söyleyen birini yalnızca korkudan söylediğine dair kendi kanaatine dayanarak öldüremez. Bu hadis bireylere kendi başlarına ceza verme veya şiddet kullanma yetkisi tanımaz; bu tür işler meşru otoritenin yetkisinde ve sıkı kurallara tabidir. Fıkıh mezhepleri ayrıca bu sözün her hukuki meseleyi kendiliğinden çözmediğini, ancak silahlı çatışmada öldürmeyi durdurmayı zorunlu kılan bir neden olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sözleri korunmasını gerektiren bir kişinin gizli niyetleri hakkında hüküm verme.
  2. Öfkenin veya kuşkunun kanıtın ve hukuka uygun süreçlerin yerini almasına asla izin verme.
  3. Şiddet tehdidi varsa uzaklaş ve yetkili makamlara başvur; cezayı asla kendin uygulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.