Sahih al-Bukhari, 6878. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
Abdullah'tan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet eden bir Müslümanın kanı, şu üç durumdan biri dışında helal değildir: Cana karşılık can (kısas), evli olduğu halde zina yapan kimse ve dinden dönüp cemaati terk eden kimse."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan hayatı dokunulmazdır; istisnaları yalnızca yetkili bir yargı mercii değerlendirebilir.
Kasten öldürme için öngörülen karşılık cezasına ilişkin, İslam hukukunun belirlediği kurallara ve haklara tabi hukuki hüküm.
Klasik fıkıhta bu ifade, geçerli bir evlilik yapmış ve bu kategori için gereken hukuki şartları karşılayan kişiyi belirtir.
İfade, inancı reddetmeyi cemaatten ayrılmakla ilişkilendirir; bunun hukuki değerlendirmesi yetkili mercilere aittir.
Klasik âlimler bu üç durumu, hayatın korunmasına yönelik hükmün hukuken tanımlanmış istisnaları olarak yorumlar; bunları kişisel intikam veya kendi başına ceza uygulama izni saymaz. Kısas davalarında delil kuralları, usul güvenceleri ve maktulün yakınlarının hakları gözetilir; diğer kategoriler de yetkili yargı mercilerinin değerlendirmesini gerektirir. Fıkıh mezhepleri şartları ve uygulamayı ayrıntılı biçimde ele alır ve bireylerin ceza veremeyeceğini açıkça belirtir.
- İnsan hayatını koruyun ve kişisel cezalandırmayı kesin biçimde reddedin.
- Suçlamaların ve ceza davalarının yalnızca yetkili ve adil usullerle değerlendirilmesini sağlayın.
- Dini metinleri dikkatle ele alın; hukuki hükümleri şartları ve güvenceleriyle birlikte okuyun.
İbn Mesud’dan aktarılan bu hadis de kan dökmenin yasaklanmasına ilişkin üç istisnayı zikreder.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Bu rivayet, kan davalarının insanlar arasında hükme bağlanacak ilk meselelerden olduğunu vurgulayarak adil usullerin önemini öne çıkarır.
Sahih al-Bukhari · #6876 (Sahih)Bu rivayet bir cinayet ve karşılık cezasını ele alır; bu nedenle kısas hukuki kategorisiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.