Sahih al-Bukhari, 6879. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Hişâm b. Zeyd'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre: Bir Yahudi, süs eşyalarını almak için bir kızı öldürdü. Ona taşla vurdu ve kız, henüz nefesi kesilmemişken Nebî ﷺ'e getirildi. Nebî ﷺ ona:
"Seni falan kişi mi öldürdü?" diye sordu. Kız, hayır anlamında başını salladı. Sonra ikinci kez sordu, yine hayır anlamında başını salladı. Üçüncü kez sorunca, evet anlamında başıyla işaret etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ o Yahudi'yi iki taşla öldürttü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ faili tespit etti ve adaleti uyguladı.
Kızın taktığı ve failin ele geçirmek istediği süs eşyaları.
Cinayet için öngörülen meşru ceza; yalnızca yetkili bir hâkim tarafından ve yürürlükteki kurallara uygun biçimde belirlenebilir.
Âlimler bu rivayetten, cinayetin hayatın dokunulmazlığını ağır biçimde ihlal ettiği ve belirli şartlarla kısasın meşru olabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olayda mağdurun doğrulaması, failin tespit edilmesinde rol oynamıştır. Fıkıh mezhepleri kısas ve delillendirme konularını yargı süreçleri içinde ele alır; bu rivayet hiçbir kişiye cezayı kendi başına uygulama izni vermez.
- Şiddet iddialarını ciddiye al ve olayların yetkili makamlarca dikkatle soruşturulmasını sağla.
- Başkalarının canını ve malını koru; hırsızlık ve şiddet küçük suçlar değildir.
- Haksızlığa karşı hakkını hukuk ve yetkili yargı yoluyla ara; asla kendi başına ceza verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.