Sahih al-Bukhari, 6936. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ebû Abdullah dedi ki; Leys de şöyle nakletti: Yûnus bana İbn Şihâb'dan rivayet etti; Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki Misver b. Mahreme ve Abdurrahman b. Abdi'l-Kârî kendisine şunu bildirmişlerdir: Onlar Ömer b. Hattâb'ın şöyle dediğini işittiler:
"Resûlullah ﷺ hayatta iken Hişâm b. Hakîm'in Furkân sûresini okuduğunu duydum. Okuyuşunu dinledim ve fark ettim ki o, sûreyi Resûlullah ﷺ'ın bana öğretmediği birçok harf üzere okuyordu. Neredeyse namazdayken ona saldıracaktım fakat selam verene kadar bekledim. Sonra onu ridasımdan veya kendi ridasından tutarak yakaladım ve sordum: 'Bu sûreyi sana kim öğretti?' O da: 'Bana bunu Resûlullah ﷺ öğretti' diye cevap verdi. Ben de ona: 'Yalan söylüyorsun! Vallahi Resûlullah ﷺ bu sûreyi, senin okuduğunu duyduğum şekilde değil, bana öğrettiği şekilde okumamı emretti' dedim. Ardından onu sürükleyerek Resûlullah ﷺ'ın huzuruna götürdüm ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu adamı Furkân sûresini sizin bana öğretmediğiniz bir şekilde okurken duydum, oysa siz bana Furkân sûresini öğretmiştiniz.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Onu bırak ey Ömer! Ey Hişâm, oku!' buyurdu. Hişâm da benim ondan duyduğum şekilde okudu. Resûlullah ﷺ: 'İşte böyle indirildi' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ: 'Ey Ömer, sen de oku!' buyurdu. Ben de okudum. Buyurdu ki: 'İşte böyle indirildi.' Ardından ekledi: 'Şüphesiz bu Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir, artık ondan size kolay geleni okuyun.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an’ın kabul edilmiş kıraat biçimleri vardır; öğrendiğiniz şekilde okuyun.
Ömer, Hişam ibn Hakim’in Furkan suresini bilmediği bir biçimde okuduğunu duydu. Konuyu Hz. Peygamber ﷺ hayattayken ona iletti; Hz. Peygamber ﷺ her iki okuyuşun da vahyedilmiş biçimler olduğunu doğruladı.
Harf kelimesinin çoğuludur. Hadis, vahyedilmiş yedi kıraat biçiminden söz eder; âlimler bu terimin kesin anlamı konusunda farklı görüşler ileri sürmüştür.
Kur’an’ın 25. suresidir.
Klasik âlimler buradan Kur’an’ın izin verilen kıraat biçimleriyle indirildiği ve bu çeşitliliğin çelişki ya da tahrif anlamına gelmediği sonucunu çıkarır. “Size kolay geleni okuyun” buyruğu, nakledilmiş biçimler dâhilinde çeşitliliğe izin verir; kişinin kendi başına değişiklik yapmasına değil. Âlimler yedi ahruf hakkında farklı açıklamalar sunmuştur; bu terim, bilinen yedi kıraatle doğrudan aynı sayılmamalıdır. Ömer açıklama istemiş, Hz. Peygamber ﷺ de her iki okuyuşu doğrulamıştır.
- Kur’an kıraatini güvenilir hocalardan öğrenin ve kabul edilmiş nakle bağlı kalın.
- Bir kıraat biçimi size yabancı gelirse, birini suçlamadan önce sakince açıklama isteyin.
- Bildiğiniz izin verilmiş biçimi çalışarak Kur’an okumayı kolaylaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.