Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6938. hadis

Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Itban ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den; o dedi ki: Mahmûd b. er-Rabî' bana haber verdi ve dedi ki: İtbân b. Mâlik'i şöyle derken işittim:

"Bir sabah Resûlullah ﷺ yanıma geldi. İçimizden biri: 'Mâlik b. Dühuşün nerede?' diye sordu. Bizden bir adam: 'O, Allah'ı ve Resûlü'nü sevmeyen bir münafıktır' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Onun, Allah'ın rızasını dileyerek "Allah'tan başka ilah yoktur" demediğini mi sanıyorsunuz?' Dediler ki: 'Evet, diyor.' Buyurdu ki: 'Kıyamet günü bu kelimeyle Allah'ın huzuruna gelen hiçbir kul yoktur ki, Allah ona Cehennem ateşini haram kılmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ı içtenlikle tek ilah olarak kabul eden kişi Ateş’ten korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’tan başka ilah yoktur

Yalnızca Allah’ın ibadet edilmeye hakkı olduğunu bildiren iman ikrarı.

Allah’ın rızasını gözetmek

Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için samimi niyetle hareket etmek.

Münafık

Dışarıdan iman etmiş görünen, fakat içten inkârını gizleyen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’a içtenlikle bağlılıkla dile getirilen iman ikrarının büyük bir sevap ve Ateş’ten korunma içerdiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade ayrıca yeterli bilgi olmadan insanları münafık diye nitelememek konusunda uyarır: onların iç hâlini Allah bilir. Korunma vaadi; iman, ihlas ve hesap verme hakkındaki diğer metinlerle birlikte değerlendirilir; bu vaat yükümlülükleri ihmal etmek için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Birine gelişigüzel münafık demeyin; açık bir dayanak olmadan onun iç imanını yargılamayın.
  2. İman ikrarını samimi bir niyetle söyleyin ve bu samimiyeti davranışlarınızda gösterin.
  3. Korunma vaadini ümit ve Allah’a bağlılık vesilesi olarak görün; dinî yükümlülükleri ihmal etme bahanesi yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.