Mürtedler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6937. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mürtedler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Vekî‘ bize haber verdi; başka bir senedle: Yahyâ bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, A‘meş’ten, o da İbrâhim’den, o da Alkame’den, o da Abdullah’tan (Allah ondan razı olsun) nakletti: Şu âyet nâzil olduğunda: {İman edip de imanlarına zulmü bulaştırmayanlar}, Peygamber’in ﷺ ashâbına bu ağır geldi ve dediler ki:

“Hangimiz nefsinde zulüm işlememiştir?” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Sandığınız gibi değildir. Bu, ancak Lokmân’ın oğluna dediği gibidir: {Ey oğlum! Allah’a ortak koşma; şüphesiz şirk büyük bir zulümdür}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu ayette kastedilen zulüm, her günah değil, şirktir.

Arka plan ve bağlam

6:82. ayet nazil olduğunda sahabiler, her zulmün imanlarını etkileyebileceğinden endişe ettiler. Peygamber ﷺ burada kastedilenin şirk olduğunu açıkladı ve Lokmân 31:13’e işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Zulüm

Bu ayette en büyük zulme, yani Allah’a ortak koşmaya işaret eder.

Şirk

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda O’na ortak koşmak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Kesîr’in de aralarında bulunduğu klasik Kur’an müfessirleri bu ayeti Lokmân 31:13 ile ilişkilendirir ve kastedilen zulmün şirk olduğunu açıklar. Rivayet, bir ayetin bağlamı içinde okunması gerektiğini ve sahabiler genel ifadeyi gereğinden geniş yorumladığında Peygamber ﷺ’in onlara öğrettiğini gösterir. Bu, diğer günahların önemsiz olduğu anlamına gelmez; yalnızca burada kastedilen anlamı açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşılması güç Kur’an pasajlarını diğer ayetler ve Peygamber ﷺ’in açıklamalarıyla birlikte okuyun.
  2. İbadeti ve tevekkülü yalnızca Allah’a yönelterek tevhidi hayata geçirin.
  3. Dini bir metin sizi kaygılandırdığında en ağır anlamı kendiniz seçmek yerine açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.