Hiyel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6978. hadis

Abu Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hiyel
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbrahim b. Meysere'den, o da Amr b. eş-Şerîd'den, o da Ebû Râfi'den nakletti: Sa'd, ona bir ev için dört yüz miskal altın teklif etti. Ebû Râfi' dedi ki:

"Eğer Allah Resûlü'nün ﷺ 'Komşu, yakınına daha layıktır' buyurduğunu duymamış olsaydım, bunu sana vermezdim." Bazı kimseler ise şöyle demiştir: "Bir kimse bir evin hissesini satın alır ve şufa hakkını iptal etmek isterse, onu küçük oğluna hibe edebilir ve bu durumda yemin etmesi gerekmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yakındaki bir taşınmaz satılırken komşunun öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
miskal

Tarihî bir ağırlık ölçüsü; burada altın için kullanılmıştır.

şuf‘a

Hak sahibinin satılan bir payı aynı şartlarla devralmasını sağlayan önalım hakkı.

yakınlık

Arapça terim, bir konutun diğeriyle doğrudan bağlantılı veya bitişik konumda olmasını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten hareketle komşunun veya ortak malikin şuf‘a hakkını ele alırlar. Bu hakkın kapsamı mezhepler arasında farklılık gösterir: ortak mülkiyet, ortak geçiş yolu ya da doğrudan bitişiklik bulunup bulunmadığı gibi hususlar dikkate alınır. Küçük bir çocuğa bağış yapılmasına ilişkin bölüm, şuf‘a hakkını dolanmak için kullanılan hukuki bir hileye değinir; hakları bertaraf etmeyi tavsiye etmez. Rivayet, hukuki işlemlerin adil olması ve başkalarının haklarını zedelememesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yakındaki bir taşınmazı veya bu taşınmazdaki bir payı satmadan önce doğrudan etkilenen komşuya ya da ortağa bilgi verin.
  2. Başka birinin tanınmış hakkını dolanmak için hukuki düzenlemelerden yararlanmayın.
  3. İlgililerin haklarını açıkça bilmesi için satış ve önalım anlaşmalarını yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.