Sahih al-Bukhari, 7013. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl bana İbn Şihâb'dan rivayet etti, Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Ben cevâmiu'l-kelim (az sözle çok mana ifade etme hasleti) ile gönderildim, korku ile nusret buldum ve ben uyurken yeryüzü hazinelerinin anahtarları getirilip elime konuldu.'" Muhammed dedi ki: "Bana ulaştığına göre cevâmiu'l-kelim, Allah'ın kendisinden önceki kitaplarda uzun uzadıya yazılan pek çok meseleyi bir veya iki cümleyle ya da buna yakın bir şekilde özetlemesidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ'e özlü hikmet ve zafer nasip etti.
Çok sayıda anlam ve yönerge içeren özlü ifadeler.
Allah'ın karşıtların kalplerine bıraktığı ve Peygamber ﷺ'e yardımcı olan heybet.
Allah'ın ümmeti için açtığı bölgeleri ve zenginlikleri anlatan bir ifade.
Klasik âlimler Cevâmiu'l-kelimi, az sözle çok anlam ifade etme nimeti olarak açıklar; rivayette Muhammed'in açıklaması, Allah'ın önceki kapsamlı yönergeleri bir veya birkaç ifadede topladığını vurgular. Heybet yoluyla gelen yardım ve hazinelerin anahtarları, ilahî desteğe ve İslam'ın yayılışına işaret eder. Hadis, rüyalar veya servet hakkında ayrıca bir fıkhî hüküm getirmez.
- Konuşurken anlamdan ödün vermeden açık ve özlü sözler seç.
- Bilginin, etkinin ve zaferin nihayetinde Allah'ın lütfu olduğunu kabul et.
- Rüyaları dinî hükümler için tek başına dayanak yapma; inançları güvenilir vahiy ölçüsünde değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.