Sahih al-Bukhari, 7042. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ. وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Eyyüb'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittik:
"Kim görmediği bir rüyayı gördüğünü iddia ederse, kıyamet gününde iki arpa tanesini birbirine bağlaması kendisine emredilecek fakat bunu asla yapamayacaktır. Kim, kendisini dinletmek istemeyen veya kendisinden kaçan bir topluluğun konuşmasını gizlice dinlerse, kıyamet gününde kulağına erimiş kurşun dökülecektir. Kim de bir resim yaparsa, azap görecek ve o resme ruh üflemesi kendisinden istenecek, ancak bunu asla yapamayacaktır." Süfyan dedi ki: Eyyüb bu hadisi bize muttasıl olarak rivayet etti. Kuteybe dedi ki: Ebu Avâne bize rivayet etti; Katâde'den, İkrime'den, Ebu Hüreyre'nin şu sözünden: "Kim rüyasında yalan söylerse..." Şu'be, Ebu Hâşim er-Rummânî'den şöyle dediğini nakletti: İkrime'yi duydum, Ebu Hüreyre'nin şu sözünü aktarıyordu: "Kim resim yaparsa, kim rüya uydurursa ve kim gizlice dinlerse..." İshak bana anlattı: Hâlid bize rivayet etti; Hâlid'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan şöyle dediğini nakletti: "Kim gizlice dinlerse, kim rüya uydurursa ve kim resim yaparsa", benzer şekilde. Hişam da bu konuda İkrime'den, İbn Abbas'tan onun sözü olarak ona muvafakat etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ rüyalar hakkında yalan söylemeyi, gizlice kulak misafiri olmayı ve suret yapmayı yasaklar.
Bir rüya uydurmanın ciddiyetini vurgulayan imkânsız bir görev.
Metin, varlığı istenmeyen kişileri gizlice dinleyen kimse için bunu ceza olarak anar.
Metnin suret yapan kişinin Allah karşısındaki sorumluluğunu vurguladığı imkânsız bir görev.
Klasik âlimler buradan, rüya hakkında bilerek yalan söylemenin ciddi bir yalan olduğu ve insanların mahremiyetini ihlal etmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Suretlerle ilgili bölüm, âlimler tarafından başka metinlerle birlikte ele alınmıştır; âlimler, diğer hususların yanı sıra canlı varlıkların suretlerini bitkiler ve nesneler gibi şeylerden ayırmış, amaç, biçim ve kullanımı da tartışmışlardır. Kesin uygulamalar fıkıh mezheplerinde ayrıntılı hükümlere bağlanmıştır; yalnızca bu metin, her tür surete ayrım gözetmeksizin aynı hükmü vermek için yeterli değildir.
- Görmediğin bir rüyayı görmüş gibi anlatma; yaşadığın şey konusunda dürüst ol.
- Sana yönelik olmayan konuşmalara saygı göster ve gizlice dinleme.
- Suretleri yaparken ve kullanırken dikkatli ol; tereddüt edersen ilgili hükümler hakkında güvenilir açıklamalara başvur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.