Sahih al-Bukhari, 7071. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Bureyd'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bize karşı silah çeken bizden değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman topluluğa karşı silahlı şiddet kullanmak, onun benimsediği normlara aykırıdır.
Şiddet kullanmak veya başkalarını şiddetle tehdit etmek.
Bu davranışın Peygamber ﷺ’in yolu ve değerleriyle bağdaşmadığına dair ciddi bir uyarıdır; tek başına kişinin İslam’dan çıktığına hükmetmek değildir.
Klasik âlimler «bizden değildir» ifadesini, failin artık Müslüman olmadığına dair otomatik bir hüküm olarak değil, güçlü bir kınama ve uyarı olarak anlamışlardır. Rivayet silahlı saldırıyı yasaklar; insan hayatının ve toplumun korunmasını vurgular. Şiddet ve ceza konusundaki hukuki hükümler yetkili mercilere ve yerleşik hukuk kurallarına bağlıdır; bu rivayet kişilerin kendi başına adalet dağıtmasına izin vermez.
- Başkalarını tehdit etmek için silah taşıma veya kullanma; barışçıl bir çözüm seç ve tehlike varsa yardım çağır.
- Anlaşmazlık ya da öfke anında bile başkalarının hayatını ve güvenliğini koru.
- Toplum içindeki şiddete karşı çık, ancak değerlendirme ve uygulamayı yetkili mercilere bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.