Sahih al-Bukhari, 7088. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Babası Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdurrahman b. Abdullah b. Ebî Sa'sa'a'dan, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Yakında Müslümanın en hayırlı malı koyunlar olacaktır; onlarla dağların doruklarına ve yağmur alan yerlere gider, fitnelerden kaçarak dinini korur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağır imtihanlar sırasında toplumdan uzaklaşmak imanı korumaya yardımcı olabilir.
Fitne kelimesinin çoğulu: imanı ve sebatı sınayan imtihanlar ve kargaşa.
İnsanın koyunlarıyla birlikte, insanlar arasındaki kargaşadan uzakta yaşayabileceği ücra bölgeler.
Dinî yaşayışı korumak amacıyla imanı ciddi biçimde tehdit eden durumlardan uzak durmak.
Klasik âlimler bu sözü, yalnızlığın ve bazı toplumsal kargaşalardan kaçınmanın kişinin imanını koruyabileceği dönemlere dair bir uyarı olarak anlar. Bunu toplumdan ayrılmaya yönelik genel bir emir olarak yorumlamazlar: yalnızlık başlı başına bir amaç değildir; hüküm, koşullara ve kişinin imanını ve yükümlülüklerini koruma gücüne bağlıdır. Rivayette koyunlar, ücra yerlerde geçim aracı olarak anılır; her Müslüman için zorunlu bir tercih olarak sunulmaz.
- İmanını ve iyi alışkanlıklarını zorlayan durumlardan uzak dur.
- Kargaşa zamanlarında güvenilir bilgiye ve dinî yaşayışını güçlendiren kişilerin öğütlerine başvur.
- Yalnızlığı yalnızca imanını korumak gerektiğinde seç ve bu sırada hiçbir farz hakkı ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.