Sahih al-Bukhari, 7146. hadis
Abdur-Rahman ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Haccâc b. Minhâl bize anlattı, Cerîr b. Hâzim bize anlattı, Hasan'dan, o da Abdurrahman b. Semure'den rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Abdurrahman! Emirliği isteme. Çünkü eğer onu isteyerek alırsan, onunla baş başa bırakılırsın; fakat istemeden verilirse, bu görevde sana yardım edilir. Eğer bir yemin eder ve sonra ondan daha hayırlı bir şey görürsen, yeminini keffaret ödeyerek boz ve daha hayırlı olanı yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yetki isteme; daha iyi bir seçenek ortaya çıkarsa yemininin onu seçmene engel olmasına izin verme.
İnsanlar üzerinde yetki sahibi olmak ve onların çıkarlarından sorumlu olmak.
Bağlayıcı bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken, dinen belirlenmiş telafi.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan hırs saikiyle yönetim görevi istemenin mekruh olduğu sonucunu çıkarırlar: Bunu isteyen kişi, sözü edilen özel yardım olmaksızın sorumluluğu üstlenir. Bu, yetkiyi kabul etmenin mutlak biçimde yasak olduğu anlamına gelmez; ehliyet, ihtiyaç ve insanlara hizmet etmek de dikkate alınır. Bir kişi, sonradan daha az hayırlı olduğu anlaşılan bir şeyi yapacağına yemin etmişse kefaretini verir ve daha iyi olanı yapar. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin ayrıntılarını ve geçerli bir yeminin şartlarını ele alır.
- Makam elde etmek için görev arama; önce bu sorumluluğu taşıyıp taşıyamayacağını dürüstçe değerlendir.
- Yemin etmiş, sonra başka bir seçeneğin daha iyi olduğunu anlamışsan kefaretini ver ve daha iyi olanı seç.
- Bir yemin hakkında tereddüt ediyorsan harekete geçmeden önce yetkin bir uzmana danış.
Bu sahih rivayet, yetki istememe ve onun sorumluluğunu ciddiye alma öğüdünü yakından destekler.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Liderliğin ağır bir sorumluluk olduğu ve arzulanan bir ödül gibi peşinden koşulmaması gerektiği uyarısını destekler.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve yönetimdeki sorumluluk hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.