Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7148. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, İbn Ebî Zi’b bize rivayet etti, Saîd el-Makburî’den, o da Ebû Hüreyre’den, Nebi ﷺ’in şöyle buyurduğunu nakletti:

“Siz mutlaka emirlik makamına hırs göstereceksiniz; oysa bu, Kıyamet Günü pişmanlık sebebi olacaktır. Ne güzel bir süt anasıdır o, ama ne kötü bir süt kesicidir!” Muhammed b. Beşşâr da şöyle dedi: Abdullah b. Humrân bize rivayet etti, Abdülhamîd bize rivayet etti, Saîd el-Makburî’den, o da Ömer b. Hakem’den, o da Ebû Hüreyre’nin sözü olarak nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yetki isteyenler daha sonra hesap vermek ve pişmanlık duymak zorunda kalabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
emirlik

Başkaları üzerinde liderlik veya yönetim yetkisi.

Güzel bir sütanne, kötü bir sütten kesen

Bir mecazdır: Yetki, görevdeyken fayda sağlayabilir; ancak görevden ayrılmak ve sonrasında hesap vermek ağır olabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu uyarının özellikle kişisel arzuyla yetki peşinde koşan ve sorumluluğunu taşıyamayan kimseler için geçerli olduğunu açıklar. Yönetim ağır bir emanettir: onu adaletle yürüten ve görevlerini yerine getiren kişinin sorumluluk kabul etmesi bu uyarıyla yasaklanmış değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi liderliği kamusal bir sorumluluk olarak ele alır; bu konuda liyakat, adalet ve insanların haklarını korumak büyük önem taşır.

Günümüz için dersler
  1. Bir liderlik görevini kabul etmeden önce, görevlerini adil biçimde yerine getirip getiremeyeceğini kendine sor.
  2. Bir makamı itibar veya çıkar için isteme; sorumluluk üstlenirken yalnızca samimi bir niyet taşı ve hizmet ettiğin kişileri gözet.
  3. Yetkili konumunda aldığın her karar için, sorumluluğun altındaki kişileri nasıl koruduğunu kayda geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.