Sahih al-Bukhari, 7171. hadis
Safiyya bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim anlattı; o da İbn Şihâb'dan, o da Ali b. Hüseyin'den nakletti: Nebî ﷺ'e Safiyye binti Huyey geldi. Safiyye dönerken Nebî ﷺ onunla birlikte yola çıktı. Derken Ensar'dan iki adam yanlarından geçti. Nebî ﷺ onları çağırıp
"Bu sadece Safiyye'dir" buyurdu. Onlar "Sübhanallah!" dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ "Şüphesiz şeytan, Âdemoğlunun vücudunda kanın dolaştığı gibi dolaşır" buyurdu. Bu hadisi Şuayb, İbn Müsâfir, İbn Ebî Atîk ve İshak b. Yahyâ ez-Zührî'den, o da Ali'den —yani İbn Hüseyin'den—, o da Safiyye'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Safiyye’nin adını açıkça söyleyerek yanlış anlaşılmaları önledi.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara yardım eden Medine halkı.
İnsanlara vesvese veren ve onları günaha sürüklemeye çalışan şeytan.
Allah’ı yücelten ve “Allah her türlü kusurdan münezzehtir” anlamına gelen ifade.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir durum yanlış bir şüpheye yol açabilecekse kişinin belirsizliği giderebileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, yoldan geçenlerin temelsiz bir şüpheye kapılmaması için Safiyye’nin kim olduğunu açıkladı. Kanla yapılan benzetme, şeytanın vesveselerinin insanı içten etkileyebileceğini vurgular; başkalarından delilsiz şüphelenmeye teşvik etmez. Âlimler bunu, insanlar hakkında hüsnüzan besleme ve gereksiz kuşku uyandıran davranışlardan kaçınma yükümlülüğüyle de ilişkilendirir.
- Başkalarının yanlış anlayabileceğini fark edersen durumu açıklığa kavuştur.
- İnsanlar hakkındaki yargılarını olgulara dayandır ve temelsiz şüphelerden kaçın.
- Vesveseleri içsel bir ayartı olarak ciddiye al; ancak bunların seni başkalarını haksız yere suçlamaya sürüklemesine izin verme.
Bu rivayet, hâkimin tarafların gösterip söylediklerine dayanarak hüküm verdiği konusunda uyarır; şüphe ve yargılarda dikkatli olmanın önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Bu rivayet, temelsiz zanları önleme çağrısıyla uyumlu biçimde başkalarından şüphelenmeye ve onları gözetlemeye karşı uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.