Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7205. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan, o dedi ki: Abdullah b. Dinar bana anlattı: İnsanlar Abdülmelik'e biat ettiklerinde, Abdullah b. Ömer ona şu mektubu yazdı: 'Allah'ın kulu, Müminlerin Emiri Abdülmelik'e: Ben, Allah'ın kulu, Müminlerin Emiri Abdülmelik'e, gücüm yettiğince Allah'ın sünneti ve Resûlullah'ın ﷺ sünneti üzere işitmek ve itaat etmek konusunda biat ediyorum. Oğullarım da buna ikrar ettiler.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, halifeye biatı kişinin gücü ölçüsündeki itaatle ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Bir lidere bağlılık ve destek için verilen ciddi bir söz.

Emîrü’l-mü’minîn

Müminlerin lideri için kullanılan, genellikle halifeyi ifade eden unvan.

Gücüm yettiği ölçüde

İtaat kişinin gerçek kapasitesiyle sınırlıdır ve sınırsız bir yükümlülük değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tanınmış bir Müslüman lidere biat etmenin birliğe katkıda bulunduğu ve itaatin Allah’ın şeriatı ile Resulü’nün ﷺ sünnetiyle sınırlı olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in ifadesi ayrıca itaati insanın gücüyle ilişkilendirir. Sünni fıkıh âlimleri, yönetime itaatin günah işlemekte itaat anlamına gelmediğini vurgular; genel kural, itaatin yalnızca iyilik ve meşru olan hususlarda geçerli olduğudur.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın hükümleriyle çatışmadığı sürece bağlılık ve sorumluluk sözlerinizi özenle yerine getirin.
  2. Bir yetkilinin talebini sünnet ve gerçekten yerine getirebileceğiniz şeylerin sınırları doğrultusunda değerlendirin.
  3. Zulüm veya günahı onaylamadan, söz ve davranışlarınızla toplumsal birliğe katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.