Sahih al-Bukhari, 7207. hadis
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Humayd ibn Abd ar‑Rahman'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Misver bin Mahreme'den rivayet edildi: Ömer'in halifelik için aday gösterdiği grup bir araya gelip istişare ettiler. Abdurrahman onlara şöyle dedi:
"Ben bu hususta sizinle yarışacak kişi değilim, fakat dilerseniz aranızdan size bir halife seçebilirim." Bunun üzerine hepsi kararın Abdurrahman tarafından verilmesini kabul ettiler. Adaylar yetkiyi Abdurrahman'a bırakınca insanlar ona yöneldiler; artık kimse o grubun diğer üyelerini takip etmiyor ya da onlara itaat etmiyordu. İnsanlar Abdurrahman'ın etrafında toplanıp o geceler boyunca kendisiyle istişare ettiler; nihayet Osman'a biat ettiğimiz gece geldi. Misver şunu ekledi: "Gecenin bir kısmı geçtikten sonra Abdurrahman kapımı çalarak beni uyandırdı ve bana: 'Seni uyuyor görüyorum! Vallahi bu gece neredeyse hiç uyumadım. Git, Zübeyr ile Sa'd'ı çağır,' dedi. Ben de onları çağırdım, kendileriyle istişare etti. Sonra beni tekrar çağırıp: 'Ali'yi benim için çağır,' dedi. Ali'yi çağırdım; onunla gecenin ilerleyen saatlerine kadar baş başa konuştu. Ali, (halife seçilme) ümidiyle yanından ayrıldı; ancak Abdurrahman Ali hakkında bazı endişeler taşıyordu. Daha sonra bana: 'Osman'ı çağır,' dedi. Onu çağırdım ve müezzin sabah ezanı okuyup onların konuşmasını sonlandırana kadar onunla gizlice görüştü. İnsanlar sabah namazını kılıp o grup minberin yanında toplandığında, Abdurrahman orada bulunan Muhacirler ve Ensar ile o yıl Ömer ile birlikte hacca gelen ordu komutanlarını çağırttı. Hepsi toplandığında Abdurrahman şehadet getirip şöyle dedi: 'Ey Ali! İnsanların durumunu inceledim ve onların hiç kimseyi Osman'dan üstün tutmadığını gördüm; sakın kendine bir yol açma (karşı çıkarak sorumluluk altına girme).' Sonra (Osman'a dönerek) dedi ki: 'Sana Allah'ın Kitabı'na, Resûlullah ﷺ'ın Sünneti'ne ve ondan sonraki iki halifenin yoluna uymak şartıyla biat ediyorum.' Böylece Abdurrahman ona biat etti; ardından Muhacirler, Ensar, ordu komutanları ve tüm Müslümanlar da ona biat ettiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdurrahman, Osman'a biat edilmeden önce topluma danıştı.
Ömer'in vefatından sonra, halefini seçmek üzere altı sahabeden oluşan bir şûra tayin etti. Rivayet, Abdurrahman ibn Avf'ın istişareyi nasıl yönettiğini ve Osman'a biat edildiğini anlatır.
Bir lidere bağlılık ve destek sözü.
Mekke'den Medine'ye hicret eden sahabeler ve onlara yardım eden Medineli Müslümanlar.
Karar alınmadan önce ilgili kişilerin görüşlerini bildirdiği danışma süreci.
Klasik âlimler buradan liderliğin istişare ve rıza yoluyla kurulabileceği, tayin edilmiş bir şûranın seçimi güvenilir bir kişiye emanet edebileceği sonucunu çıkarırlar. Abdurrahman adaylara ve toplum temsilcilerine danıştı; Osman'a koyduğu şart, Allah'a, Resul'e ﷺ ve önceki iki halifeye uymayı vurguluyordu. Rivayet tarihî bir seçimi anlatır ve tek başına her dönem için sabit bir usul belirlemez.
- Bir karardan etkilenecek kişilere danışın ve görüşlerini dikkatle dinleyin.
- Bir lider seçerken sorumluluklarını ve ilkelerini açıkça belirtin.
- Dikkatli kararlar alın ve ortak istişareden sonra düzenli bir sonuca ulaşmak için birlikte çalışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.