Kazâ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7209. hadis

Jabir ibn Abdillah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kazâ
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Bir bedevi, Resûlullah ﷺ'a İslâm üzere biat etti. Sonra kendisine humma (ateşli hastalık) isabet edince:

"Biatımı boz!" dedi. Ancak Peygamber ﷺ kabul etmedi. Adam tekrar gelip: "Biatımı boz!" dedi. Peygamber ﷺ yine kabul etmeyince adam çıkıp gitti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Medine bir körük gibidir; pisliğini dışarı atar, güzel olanını ise parlatıp saflaştırır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine, topluluğunu arındırır ve içindeki iyiliği ortaya çıkarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi at

Peygamber ﷺ’e uyacağına ve İslam’a bağlı kalacağına dair verilen ciddi söz.

Körük

Ateşe hava üfleyen bir araç; burada, kötülükleri dışarı atan Medine için mecaz olarak kullanılır.

Safsızlıklar

Zararlı veya kötü olan şeyler; mecazda iyi ve samimi insanlarla karşıtlık oluşturur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, körük benzetmesini Medine’nin özel arındırıcı etkisinin bir tasviri olarak açıklar: imtihanlar insanların samimiyetini ortaya çıkarabilir; ancak şehirden ayrılanlar otomatik olarak kötü sayılmaz. Rivayet Medine’nin faziletini över ve tek başına sıkıntının, iman bağını hafife alarak koparmak için gerekçe olmadığını öğretir. Bu, Medine’de yaşayan herkesin samimi olduğu veya ayrılan herkesin saf olmadığı yönünde genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. İman bağını yalnızca geçici sıkıntıya dayanarak değerlendirme.
  2. İmtihanlar sırasında sabır dile ve güvenilir kişilerden destek ara.
  3. Medine hakkında saygılı konuş ve İslam’daki özel konumunu kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.