Temenniler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7232. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Temenniler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ancak iki kişiye gıbta edilir: Birine Allah Kur'an'ı nasip etmiştir ve o da onu gece gündüz okur; bunu gören biri: 'Bana da buna verilenin aynısı verilseydi, onun yaptığı gibi yapardım' der. Diğeri ise, Allah'ın kendisine mal verdiği ve bu malı hak yolunda harcayan kimsedir; bunu gören biri de: 'Bana da ona verilenin aynısı verilseydi, onun yaptığı gibi yapardım' der." Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bunu bize rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kur’an tilavetinde ve hayırlı infakta örnek almayı över.

Kavramlar ve açıklamalar
Gıpta

Başkası elindekini kaybetsin istemeden, onun sahip olduğu güzel nimete sahip olmayı dilemek.

Doğru şekilde harcama

Hak ve yükümlülükleri gözeterek malı izin verilen ve hayırlı amaçlara harcamak.

Gece ve gündüz saatleri

Hem gece hem gündüz, farklı zamanlarda.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, burada övülen arzunun başkasının nimetinin yok olmasını istemek anlamındaki haset değil, kişinin aynı hayra sahip olup onunla iyi işler yapmayı dilemesi olan gıpta olduğunu açıklar. Hadis iki örnek verir: tilavete ve amel etmeye yönelten Kur’an bilgisi ve adaletle harcanan mal. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sadakanın ve malı İslami yükümlülüklere uygun harcamanın önemini kabul eder; bu rivayet, bu konularda güzel bir örneği izlemeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının nimetlerini kıskanmak yerine onlar için hayır dile ve güzel örnekleri kendi gayretine teşvik say.
  2. Her gün Kur’an okumaya zaman ayır ve mesajını davranışlarına yansıtmaya çalış.
  3. Yükümlülüklerini yerine getirip sadakaya da yer açacak şekilde harcamalarını planla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.