Sahih al-Bukhari, 7247. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Müsedded bize Yahya'dan, o da Teymî'den, o da Ebû Osman'dan, o da İbn Mes'ûd'dan rivayet etti. İbn Mes'ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Bilâl'in ezanı hiçbirinizi sahurunu yemekten alıkoymasın. Çünkü o, ezanı –yahut nidayı– içinizden gece namazı kılanın dönüp sahurunu yemesi ve uyuyanın uyanması için okumaktadır. Şafak böyle değildir" –Yahya iki elini birleştirdi– "ta ki böyle oluncaya kadar." Yahya iki işaret parmağını yan yana uzattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bilâl’in erken ezanı sahuru sona erdirmez; belirleyici işaret fecrin doğuşudur.
Oruç gününe hazırlanmak için fecirden önce yenilen yemek.
Namaza çağrı; bu rivayette Bilâl’in ezanı erken bir uyarı niteliğindeydi.
Oruç vaktinin başladığı sabahın başlangıcı.
Âlimler buradan, Bilâl’in ezanının insanları uyandırmak ve gece namazı kılanlara yemeklerine dönme fırsatı vermek amacı taşıdığı; orucun başlangıcını bildirmediği sonucunu çıkarırlar. Gerçek fecr, ışığın gökyüzünde yatay biçimde yayılmasıyla ilk ışık çizgisinden ayırt edilir. Oruç vakti erken ezanla değil, gerçek fecrin doğuşuyla başlar; uygulamanın ayrıntıları ilan edilmiş namaz vakitlerine ve yetkili yerel caminin kararına göre belirlenir.
- Ramazan’da caminizde gerçek fecrin başlangıcını hangi ezanın belirttiğini kontrol edin.
- Sahuru belirlenen fecir vaktine kadar yapın; yalnızca ondan önce okunmak üzere konmuş erken bir ezan nedeniyle yemeği kesmeyin.
- Erken ezanı vaktinde uyanmak ve namazla yemeğe sakin biçimde hazırlanmak için kullanın.
Bu sahih rivayet de Bilâl’in erken ezan okuduğunu ve İbn Ümm Mektûm ezan okuyuncaya kadar yemek yenebileceğini belirtir.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zeyd ibn Sâbit, Peygamber ﷺ ile sahur yaptığını ve ardından namaza kalktığını aktarır; bu, yemeğin fecre ne kadar yakın olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.