Doğru Söyleyen Kimseden Haber Kabulü · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7266. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Doğru Söyleyen Kimseden Haber Kabulü
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas radıyallahu anh anlatıyor: Abdülkays heyeti Allah Resûlü ﷺ'e geldiğinde,

"Heyet kimlerdir?" diye sordu. Onlar, "Rebîa kabilesiyiz" dediler. Resûlullah ﷺ, "Hoş geldiniz ey heyet ve ey kavim! Ne rezil olacaksınız ne de pişmanlık duyacaksınız" buyurdu. Onlar, "Ey Allah'ın Resûlü! Bizimle sizin aranızda Mudar kâfirleri var. Bize, amel ettiğimizde Cennet'e gireceğimiz ve geride bıraktıklarımıza haber verebileceğimiz bir emir verin" dediler. Sonra içecekler hakkında soru sordular. Resûlullah ﷺ onlara dört şeyi yasakladı ve dört şeyi emretti. Onlara Allah'a iman etmeyi emrederek, "Allah'a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?" diye sordu. Onlar, "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Buyurdu ki: "Allah'tan başka ilah olmadığına, O'nun bir olduğuna ve ortağı bulunmadığına, Muhammed'in de Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmek; namazı dosdoğru kılmak; zekâtı vermek – sanırım Ramazan orucu da buna dahildir – ve ganimetin beşte birini vermektir." Onlara dubba, hantem, müzeffet ve nakîr kaplarını (bazen mukayyer dedi) yasakladı ve "Bunları iyice belleyin ve geride kalanlarınıza tebliğ edin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iman ilkelerini öğretti ve heyete bunları başkalarına aktarmalarını emretti.

Arka plan ve bağlam

Abdülkays heyeti, Peygamber ﷺ'e uymak ve geride kalan kavimlerine aktarmak üzere imanla ilgili öğretileri sordu. İçecekleri de sordular; bunun üzerine bazı kaplarla ilgili açıklamalar geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

İslam kurallarına göre hak sahiplerine verilen farz mali ibadet.

Ganimetin beşte biri

İslam kurallarına göre savaş ganimetinden ayrılıp verilen beşte birlik pay.

Ed-Dübbâ, el-Hantem, el-Müzeffet ve en-Nakîr

İçeceklerin mayalanabildiği kap türlerinin adlarıdır; Peygamber ﷺ heyetin bunları kullanmasını yasakladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan imanın şehadet, namaz ve zekâtla ifade edildiği sonucunu çıkarırlar; hadis ayrıca Ramazan orucunu ve savaş ganimetinin beşte birinin verilmesini de zikreder. Râvi, oruç konusunda bunun sıralamanın bir parçası olduğunu düşündüğünü belirtir. Rivayet ayrıca güvenilir bir elçinin bilgiyi aktarabileceğini, dinleyenlerin de bu bilgiyi dikkatle öğrenip nakletmeleri gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri içecek ve kaplarla ilgili ayrıntılı hükümleri, konuyla ilgili bütün rivayetleri dikkate alarak ele alır; bu metin tek başına, anılan yasakları bağlamından bağımsız biçimde uygulamak için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İmanın temel yükümlülüklerini dikkatle öğren ve anlamlarını koruyarak aktar.
  2. Dini bir emrin ne anlama geldiğini bilmiyorsan açıklama iste ve bilmediğini dürüstçe kabul et.
  3. Güvenilir bilgiyi ailen ve toplumunla paylaş; dini yönlendirmeleri aktarmadan önce kaynağını doğrula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.