Sahih al-Bukhari, 7269. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan: Enes b. Malik bana haber verdi ki, Müslümanlar Ebû Bekir'e biat ettikleri ertesi sabah Ömer'i işitti. Resûlullah ﷺ'ın minberine çıktı ve Ebû Bekir'den önce teşehhüd okudu, sonra şöyle dedi: 'Emmâ ba'd: Allah, Resûlü ﷺ için sizin yanınızda olan dünyayı değil, kendi katında olan ahireti seçmiştir. İşte bu, Allah'ın Resûlünüzü hidayete erdirdiği Kitap'tır; buna sarılın ki hidayet bulasınız. Allah, Resûlünü ancak bununla hidayete erdirmiştir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Müslümanları hidayet için Kur’an’a sımsıkı sarılmaya çağırır.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonraki sabah, Müslümanlar Ebu Bekir’e biat ettikten sonra Ömer, Peygamber ﷺ’in minberinde konuştu.
Müslümanların, namazda da olmak üzere, okudukları iman şehadeti.
“Bundan sonra” veya “önceki sözlerden sonra” anlamına gelen Arapça geçiş ifadesi.
Kur’an’ı okuyup anlayarak ve onun rehberliğini izleyerek onu yol gösterici edinmek.
Âlimler buradan Kur’an’ın kalıcı bir hidayet kaynağı olduğu ve Müslümanların ona sarılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözleri, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği hidayet ile ümmetin Kur’an’a uyma sorumluluğunu birbirine bağlar. Bu, Kur’an’ın ve sahih sünnetin birlikte inanç ve davranışlara yön verdiği yönündeki Sünni anlayışla uyumludur.
- Kur’an’ı düzenli oku ve seçimlerinde onu sürekli bir rehber edin.
- Şüpheye düştüğünde güvenilir açıklamalara başvur ve davranışlarını Kur’an’a ve sahih sünnete göre değerlendir.
- Kur’an’ın rehberliğini başkalarıyla özenli ve saygılı bir şekilde paylaş.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in kendisiyle gönderildiği hidayet ve ilmi hayat veren yağmura benzetir; ilahî hidayetin insanlara nasıl fayda sağladığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #7267 (Sahih)Bu hadis aynı kitapta bu rivayetin yakınında yer alır ve Allah’ın ve Resulü ﷺ’in hidayetine sarılma konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.