Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7281. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abade bize anlattı, Yezid bize haber verdi, Süleym b. Hayyan bize anlattı – ki kendisi övülmüştür – Said b. Mina bize anlattı, dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işittim: Peygamber ﷺ uyurken yanına melekler geldi. Bazıları:

“O uyuyor” dediler. Diğerleri ise: “Göz uyur ama kalp uyanıktır” dediler. Sonra: “Bu dostunuz için bir misal vardır, ona bir misal getirin” dediler. Bazıları: “O uyuyor” dediler. Diğerleri: “Göz uyur ama kalp uyanıktır” dediler. Dediler ki: “Onun misali, bir ev yapıp içinde bir ziyafet hazırlayan ve bir davetçi gönderen adamın misali gibidir. Kim davetçiye icabet ederse eve girer ve ziyafetten yer; kim de davetçiye icabet etmezse ne eve girer ne de ziyafetten yer.” Dediler ki: “Anlaması için bunu ona yorumlayın.” Bazıları: “O uyuyor” dediler. Diğerleri: “Göz uyur ama kalp uyanıktır” dediler. Sonra şöyle dediler: “Ev Cennet’tir, davetçi ise Muhammed ﷺ’dir. Kim Muhammed ﷺ’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur; kim Muhammed ﷺ’e isyan ederse Allah’a isyan etmiş olur. Muhammed ﷺ insanlar arasında bir ayırıcıdır.” Kuteybe, Leys’ten, o da Halid’den, o da Said b. Ebi Hilal’den, o da Câbir’den rivayetle buna mutabakat göstermiştir: Peygamber ﷺ yanımıza çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’e itaat eden, cennete daveti izlemiş olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Davet eden

İnsanları Allah’a itaat etmeye ve dine uymaya çağıran Hz. Muhammed ﷺ’dir.

Ziyafet

Benzetmede Allah’ın cennette hazırladığı güzel mükâfatı temsil eder.

İnsanlar arasındaki ayrım

Peygamber’in ﷺ mesajı, daveti kimin kabul ettiğini ve kimin reddettiğini açıkça ortaya koyar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın mesajını ilettiği için Resul’e ﷺ itaat etmenin Allah’a itaatin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Benzetme ayrıca onun rehberliğine uymanın cennete giden yol olduğunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kur’an’ın yanı sıra Sünnet’i de dinî rehberlik kaynağı olarak kabul eder; bu rivayet tek başına herhangi bir mezhebe özgü ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Günlük hayatında Allah’a itaatin ne gerektirdiğini öğrenmek için Kur’an’ı ve güvenilir Sünnet’i oku.
  2. Evde, işte ve başkalarıyla ilişkilerinde karar verirken peygamberî rehberliği ciddiye al.
  3. İnsanları zorlamadan veya sert davranmadan, hikmet ve güzel ahlakla iyiliğe davet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.