Sahih al-Bukhari, 7290. hadis
Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
İshak bize rivayet etti, Affan bize haber verdi, Vuheyb bize rivayet etti, Musa bin Ukbe bize rivayet etti: Ebu’n-Nadr’ın, Busr bin Said’den, o da Zeyd bin Sabit’ten rivayet ettiğini duydum: Nebi ﷺ mescitte hurma yaprağı hasırlarından bir oda yaptırdı. Allah’ın Resûlü ﷺ orada birkaç gece namaz kıldı, nihayet insanlar etrafında toplandı. Sonra bir gece sesini duyamadılar ve onun uyuduğunu sandılar; bunun üzerine bazıları dışarı çıkması için öksürmeye başladılar. Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Sizin yaptığınızı görmeye devam ettim, ta ki bu namazın size farz kılınmasından korktum. Eğer size farz kılınsaydı, bunu yerine getiremezdiniz. Ey insanlar! Namazlarınızı evlerinizde kılınız; çünkü kişinin en faziletli namazı, farz olan namaz hariç, evinde kıldığı namazdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, aşırı yükü önlemek için nafile namazın evde kılınmasını teşvik etti.
Peygamber ﷺ birkaç gece mescitte paravanla ayrılmış bir yerde nafile namaz kıldı. İnsanlar ona katılınca bu namazın farz kılınmasından endişe etti ve onlara evlerinde namaz kılmalarını tavsiye etti.
Farz olmayan, kişinin Allah’a ibadet amacıyla kıldığı namaz.
Allah’ın Müslümanlara yükümlü kıldığı namaz.
Basit bir paravan olarak kullanılan, örülmüş hurma yaprağından hasırlar.
Âlimler buradan nafile namazları evde kılmanın daha faziletli olabileceği, farz namazların ise cemaatle kılındığı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri gece namazının önemini kabul eder ve birlikte namaz kılmanın faziletini ele alır; bu rivayet ibadetin insanların sürdüremeyeceği kadar ağırlaştırılmaması gerektiğini vurgular. Peygamber’in ﷺ bu konudaki hassasiyeti, ümmetine duyduğu merhameti de gösterir.
- Nafile ibadeti sürdürebileceğin şekilde planla.
- Farz namazları cemaatle kıl ve evde nafile namazlara düzenli bir yer ayır.
- Başkalarını ibadete teşvik ederken güçlerini göz önünde bulundur.
Bu rivayet, insanlara ek yükümlülüklere yol açabilecek gereksiz meseleleri Peygamber’e ﷺ sormamaları gerektiğini öğretir. Bu, nafile ibadetin bir yüke dönüşmemesi yönündeki hassasiyetiyle uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Bu rivayet evde namaz kılmaya dair pratik bir yol gösterir ve nafile namazların evde kılınmasının tavsiye edilmesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.