Kur'an ve Sünnete Sarılmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7294. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an ve Sünnete Sarılmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb haber verdi, Zührî’den. Ve Mahmud bana rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma’mer haber verdi, Zührî’den: Enes b. Mâlik –Allah ondan razı olsun– bana haber verdi ki Nebi ﷺ güneş zeval vaktine girdiğinde dışarı çıktı ve öğle namazını kıldırdı. Selam verince minbere çıkıp Kıyamet Saatini andı ve onun önünde büyük hadiselerin cereyan edeceğini belirtti. Sonra şöyle buyurdu:

“Bir şey sormak isteyen kimse varsa sorsun; vallahi ben bu makamda bulunduğum sürece bana bir şey sormayacaksınız ki size onun cevabını vermeyeyim.” Enes dedi ki: İnsanlar çokça ağladılar ve Resûlullah ﷺ defalarca “Sorun!” buyurdu. Enes devamla dedi ki: Bir adam kalkıp “Ey Allah’ın Resûlü, benim varacağım yer neresidir?” diye sordu. O da “Cehennem” buyurdu. Sonra Abdullah b. Huzâfe kalkıp “Ey Allah’ın Resûlü, babam kimdir?” diye sordu. O da “Baban Huzâfe’dir” buyurdu. Daha sonra tekrar tekrar “Sorun, sorun!” buyurdu. Bunun üzerine Ömer dizlerinin üzerine çökerek “Rabb olarak Allah’tan, din olarak İslâm’dan ve Resûl olarak Muhammed ﷺ’den razı olduk” dedi. Ömer bunu söyleyince Resûlullah ﷺ sustu, ardından şöyle buyurdu: “Canım elinde olan Zat’a yemin ederim ki, ben namaz kılarken şu duvarın karşısında Cennet ve Cehennem bana arz edildi; hayır ve şer bakımından bugün gördüğüm gibi bir şeyi hiç görmedim.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ahiretin ciddiyetini vurguladı ve insanları soru sormaya teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Saat

Kıyamet günü ve dünya hayatının sonu.

Minber

Camide imamın hutbe verdiği yüksekçe yer.

Teslim

Namazın sona erdiğini bildiren son selamlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ateş hakkındaki ciddi uyarının dinleyenleri düşünmeye sevk etmeyi amaçladığını belirtir; bu, bilgi sahibi olmadan bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermeye izin vermez. Abdullah ibn Hudhafa’nın babası hakkındaki söz, hassas konuları merak uğruna araştırmaya teşvik olarak değil, bir soruya verilen doğru cevap olarak anlaşılır. Ömer, Allah’tan, İslam’dan ve Resul ﷺ’den razı olmanın topluma huzur verebileceğini gösterdi. Hadis ayrıca gayb bilgisinin Allah’a ait olduğunu, yalnızca O’nun Resul ﷺ’üne bildirdiği şeylerin bunun dışında olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ahirete dair hatırlatmaları ciddiye al ve bunların seni tövbeye ve iyi amellere yöneltmesine izin ver.
  2. İmanına ve davranışlarına fayda sağlayacak bilgiyi ara; yalnızca kaygıyı veya faydasız merakı besleyen sorulardan kaçın.
  3. Allah’ın Rab, İslam’ın din ve Muhammed ﷺ’in Resul olduğunu tasdik ederek huzur bul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.