Sahih al-Bukhari, 7310. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Müsedded bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti, Abdurrahmân b. El-Esbehânî'den, o da Ebû Sâlih Zekvân'dan, o da Ebû Saîd'den rivayet etti: Bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler sizin sohbetlerinizi paylaştılar; lütfen bize de kendinizden bir vakit ayırın ki o gün size gelelim ve Allah'ın size öğrettiklerinden bize de öğretesiniz." Resûlullah ﷺ buyurdu: "Falan günde falan yerde toplanın." Kadınlar toplandılar ve Resûlullah ﷺ yanlarına gelerek Allah'ın kendisine öğrettiklerinden onlara öğretti. Sonra şöyle buyurdu: "Sizden hiçbir kadın yoktur ki üç çocuğunu kaybedsin de bu çocuklar onun için Cehennem ateşine karşı bir perde olmasın." İçlerinden bir kadın sordu: "Ey Allah'ın Resûlü, ya iki çocuğunu kaybederse?" Sorusunu iki kez tekrarladı, bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu: "İki de olsa, iki de olsa, iki de olsa!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadınlar için düzenli bir eğitim zamanı ayırdı ve evlat kaybı yaşayan anneleri teselli etti.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e vahyettiği bilgi ve hidayet.
Kaybı iman ve sabırla karşılayanlara yönelik ilahî korunma vaadi.
Âlimler bu rivayetten kadınların dinî bilgiyi doğrudan isteyebileceği ve öğretmenin onların eğitimi için zaman ve ilgi ayırması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İki çocukla ilgili tekrarlanan teyit, Allah’ın merhametini ve kayba sabırla katlanmanın büyük sevabını gösterir. Bu vaat, üzüntüyü inkâr etmek için bir gerekçe değildir: Yas insani bir tepkidir; iman ve sabır ise imtihan boyunca yol gösterir.
- Dinî eğitime erişim için etkin biçimde talepte bulunun ve herkesin katılımına imkân sağlayın.
- Farklı ihtiyaçları olan insanların gerçekten öğrenebilmesi için dersleri düzenleyin.
- Çocuğunu kaybeden birini sabırlı bir şekilde yanında bulunarak, şefkat göstererek ve Allah’ın rahmetini umarak destekleyin.
Bu sahih rivayet, sıkıntıya düşen bir mümine yardım edene verilecek ilahî sevaptan söz eder; her iki metin de imtihan sırasında ve yardım etmenin karşılığında Allah’ın mükâfatını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Peygamber ﷺ o rivayette Allah’tan İbn Abbas’a anlayış ve ilim vermesini diler; bu da buradaki rivayette eğitimin önemine bağlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.