Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7377. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bin Zeyd bize rivayet etti; Âsım el-Ehvel'den, o da Ebû Osman en-Nehdî'den, o da Üsâme bin Zeyd'den nakletti: Biz Peygamber ﷺ'in yanında iken kızlarından birinin elçisi geldi ve onu ölmek üzere olan oğluna çağırdı. Peygamber ﷺ elçiye şöyle buyurdu:

"Dön ve ona söyle ki, Allah neyi almışsa O'nundur, neyi vermişse O'nundur ve her şeyin O'nun katında belirlenmiş bir eceli vardır. Ona sabretmesini ve Allah'tan sevap ummasını emret." Ancak elçi tekrar dönerek kadının mutlaka gelmesi için yemin ettiğini bildirdi. Bunun üzerine Peygender ﷺ kalktı; Sa'd bin Ubâde ve Muâz bin Cebel de onunla birlikte kalktılar. Çocuk Peygamber ﷺ'e getirildiğinde can çekişiyordu, nefesi sanki bir tulum içindeymiş gibi hırıltılıydı. Peygamber ﷺ'in gözlerinden yaşlar boşaldı. Sa'd ona, "Ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Bu, Allah'ın kullarının kalplerine yerleştirdiği bir merhamettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kayıp karşısında sabırlı ol, sevap um ve gözyaşlarına izin ver.

Arka plan ve bağlam

Bir elçi, Peygamber ﷺ’in kızlarından biri adına gelerek ölmek üzere olan oğlunu ziyaret etmesini istedi. Kadın yeniden haber gönderince Peygamber ﷺ onun yanına gitti.

Kavramlar ve açıklamalar
Belirlenmiş bir ecel

Allah’ın yarattığı her şeyin O’nun takdir ettiği bir süresi vardır.

Sabırlı olmak

Zorluk karşısında dirençli kalmak ve haram söz ya da davranışlarla karşılık vermemek.

Sevap ummak

Kaybı iman ve sabırla karşılayarak Allah’ın mükâfatını istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, üzüntü ve gözyaşlarının sabırla bağdaşabileceği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ ağlamış, ancak Allah’ın takdirine ve sabredenlerin alacağı mükâfata dikkat çekmiştir. Her şeyin Allah’a ait olduğu sözü, hayatın ve malların O’na emanet olduğunu öğretir. Ayrıca başkalarına şefkat göstermenin bir erdem olduğu anlaşılır; gözyaşı tek başına Allah’ın takdirinden hoşnutsuzluk belirtisi değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birinin yanında bulunup yumuşak sözlerle destek ol; gözyaşlarını bastırması için ona baskı yapma.
  2. Kayıp yaşadığında, Allah’ın verdiği ve aldığı her şeyin O’na ait olduğunu kendine hatırlat; O’ndan sabır ve mükâfat dile.
  3. Acı çekenlere şefkat göster: merhamet imanla bağdaşır ve Allah’a güvenmeye engel değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.