Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7402. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ düşmanın haberlerini almak üzere on kişilik bir birlik gönderdi ve Hubeyb el-Ensârî de bunlardan biriydi. Ubeydullah b. İyâd bana, Hâris’in kızının kendisine şunu anlattığını haber verdi: Onlar Hubeyb’i öldürmek için toplandıklarında, o kendisinden tıraş olmak için bir ustura istedi. Onu öldürmek üzere Mekke’nin harem bölgesinin dışına çıkardıklarında Hubeyb şu beyitleri okudu:

“Müslüman olarak öldürüldüğümde hiç umurumda değil, Allah yolunda vücudumun hangi yanı üzerine düşerse düşsün; çünkü bu Allah’ın zatı içindir ve O dilerse parçalanmış uzuvlarıma bereket ihsan eder.” Bunun üzerine Hâris’in oğlu onu öldürdü. Peygamber ﷺ ise ashabına, onların şehit edildiği gün başlarına gelenleri haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hubeyb, Allah yolunda öldürülürken kararlı ve samimi kaldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir göreve on kişi gönderdi; Hubeyb el-Ensari esir alındı ve Mekke harem bölgesinin dışında öldürüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
Mekke haremi

Özel hükümlerin ve saygının geçerli olduğu, Mekke’yi çevreleyen kutsal bölge.

Allah yolunda

Allah’a içtenlikle bağlı ve O’nun rehberliğine uygun biçimde hareket etmek.

kararlılık

Ağır imtihanlar karşısında bile imana ve hakikate bağlı kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Hubeyb’in sözlerinde kararlılığın ve Allah’a içten bağlılığın bir örneğini görmüşlerdir. Şiiri, ölümünün yerinin ya da biçiminin imanını ve niyetini değiştirmediğini ifade eder. Rivayet onun şehadetini anlatır; ancak tehlike aramaya yönelik genel bir teşvik değildir. Fıkıh mezhepleri bu tür meseleleri, canın korunması ve savaşla ilgili daha geniş hükümler çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altında da inancına bağlı kalabilir ve temiz bir niyetle hareket edebilirsin.
  2. Başkaları sana haksızlık etse bile vakar ve özdenetimle konuş.
  3. Hubeyb’in cesaretinden ve kararlılığından ilham al; bunu tehlike aramak için bir gerekçe sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.