Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7463. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den (r.a.) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah, sırf O'nun yolunda cihad etmek ve O'nun vaadine inanmak sebebiyle evinden çıkan kimseye şu teminatı vermiştir: Onu ya Cennet'e koyar ya da kazandığı sevap veya ganimetle birlikte evine sağ salim döndürür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda samimiyetle mücadele eden kişi cennetle veya güven içinde dönüşle ödüllendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Kişisel çıkar veya şöhret için değil, Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla hareket etmek.

Ganimet

İslam kurallarına uygun meşru bir mücadele sırasında elde edilen mallar.

O’nun sözüne iman

Allah’ın vaadine ve mesajının hak olduğuna güvenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, cihadın sevabını kazanmak için ihlasın temel bir şart olduğu sonucunu çıkarırlar: yola çıkış Allah yolunda olmalıdır. Allah, samimi savaşana öldürülmesi hâlinde cenneti; elde ettikleriyle ödüllendirilmiş bir dönüşü de vaat eder. Metin, kişinin kendi başına şiddet uygulamasını meşru kılmaz; cihad İslam kurallarına ve yetkili makama tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir; kişisel çıkarın öne çıktığını fark edersen niyetini yenile.
  2. Sevabı Allah’tan iste, dinî kurallara bağlı kal ve kendi yetkin dışında hareket etme.
  3. Sonucu kendin belirlemeye kalkışmadan Allah’ın vaadine güven; karşılık ahirette veya bu hayatta gelebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.