Sahih al-Bukhari, 7469. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Vüheyb bize rivayet etti; Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre: Allah'ın peygamberi Süleyman – aleyhisselâm – altmış eşe sahipti. Bir gün şöyle dedi: 'Bu gece kadınlarımın hepsini dolaşacağım ki her biri hamile kalsın ve Allah yolunda savaşacak bir süvari doğursun.' Kadınlarını dolaştı, ancak içlerinden sadece bir kadın yarım bir çocuk doğurdu. Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdular ki: 'Eğer Süleyman
"İnşallah" deseydi, kadınlarının her biri hamile kalır ve Allah yolunda savaşacak bir süvari doğururdu.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman ﷺ Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve dileği gerçekleşmedi.
Arapçada “Allah dilerse” demektir; geleceğin Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul etmeyi ifade eder.
Ata binen erkekler; burada Allah yolunda savaşanlar kastedilmiştir.
Rivayet, tam olarak oluşmamış bir çocuğu anlatır.
Klasik âlimler buradan, geleceğe yönelik bir niyette bulunan kişinin Kur’an’da da emredildiği üzere “İnşallah” demesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade Allah’a muhtaç olmayı dile getirir; Allah’ı belirli bir sonucu gerçekleştirmeye mecbur kılmanın yolu değildir. Hadis ayrıca iyi niyetin tek başına yeterli olmadığını öğretir: sonuç Allah’ın takdirine bağlıdır.
- Geleceğe yönelik planlar yaparken içtenlikle “İnşallah” deyin ve sonucun Allah’a bağlı olduğunu kabul edin.
- İyi niyetler taşıyın, ancak yalnızca kendi gücünüze veya planlarınıza güvenmeyin.
- Çocuklara “İnşallah”ın içi boş bir söz değil, iman ve Allah’a bağımlılık ifadesi olduğunu öğretin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.