Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7475. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yasara ibn Safwan ibn Jamil al‑Lakhmial‑Bukhari'e aktardıيَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Uykudayken kendimi bir kuyu başında gördüm. Allah'ın dilediği kadar su çektim. Sonra İbn Ebî Kuhâfe (Ebû Bekir) kovayı benden aldı ve bir ya da iki kova su çekti; ancak onun çekmesinde bir zayıflık vardı — Allah onu bağışlasın! Daha sonra Ömer kovayı aldı ve kova büyük bir tulum gibi oldu. İnsanlar arasında onun yaptığı gibi mükemmel ve güçlü bir şekilde çalışan bir kimse görmedim. O kadar çok su çekti ki insanlar kana kana içtiler ve develerini suladılar, develer de orada çöktüler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ebû Bekir’in rehberliğini ve Ömer’in yönetimdeki güçlü rolünü tasvir eder.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Ebî Kuhâfe

Bu, Peygamber ﷺ’den sonra ilk halife olan Ebû Bekir’dir.

Kuyudan su çekmek

İnsanların ihtiyaçlarını karşılamayı ve onlara hizmet etmeyi simgeleyen bir anlatımdır.

ʿabqarī

Olağanüstü yetenekli ve güçlü kişi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, kuyuyu ve suyu sorumluluk ve liderliğin simgeleri olarak yorumlar. Ebû Bekir görevini vakar ile yerine getirmiş, Ömer ise halifeliği sırasında büyük bir güç ve etkinlikle hareket etmiştir. Ebû Bekir’in zayıflığına ilişkin sözler bir eleştiri değildir: Peygamber ﷺ ardından bağışlanma duası etmiştir. Rüya her iki sahabeyi de över ve liderliklerinin faziletlerine işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara özen ve yeterlilikle hizmet et; iyi liderlik, sağladığı esenlikten anlaşılır.
  2. Öncekilerin faziletlerini kabul et; yaklaşım farklılıklarını düşmanlık olarak görme.
  3. Sorumluluk üstlenen ve başkalarına hizmet edenler için Allah’tan bağışlanma ve bereket dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.