Sahih al-Bukhari, 7488. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
Müsedded bize rivayet etti, Ebû'l-Ehvas bize rivayet etti, Ebû İshâk el-Hemedânî bize rivayet etti; Berâ b. Âzib'den nakledildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ey falan! Yatağına girdiğinde şöyle de: 'Allah'ım! Nefsimi Sana teslim ettim, yüzümü Sana döndüm, işimi Sana havale ettim ve sırtımı Sana dayadım; azabından korkarak ve rahmetini umarak Sana sığındım. Senden kaçıp sığınacak başka bir yer yoktur, ancak Sana sığınılır. İndirdiğin Kitab'a ve gönderdiğin Nebi'ye iman ettim.' Eğer o gece ölürsen fıtrat üzere ölürsün; sabaha çıkarsan da ecir kazanırsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, uyumadan önce okunacak bir teslimiyet duası öğretti.
Mümin, kendisini Allah’a emanet eder ve O’nun hidayetini kabul eder.
İnsanın Allah’ı Rabbi olarak tanıdığı ve O’na yöneldiği yaratılıştaki temel öz.
Koruma yalnızca Allah’tandır; hiç kimse O’nun kudretinden kaçamaz.
Âlimler bu rivayetten, yatağa girerken bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Bu sözler teslimiyeti, Allah’a güvenmeyi, O’nun sevabını ummayı ve azabından korkmayı bir araya getirir. Kitaba ve Peygamber ﷺ’e iman etme çağrısı, iman ile itaatin birlikte olduğunu vurgular; fıtratla ilgili müjde ise bu iman ikrarının gece öncesinde söylenecek son sözler olarak önemini belirtir.
- Bu duayı öğren ve uyumaya giderken oku.
- Allah’ın hidayetine uyup O’na güvenerek kaygılarını Allah’a emanet et.
- Geceye imanla, Allah’ın sevabını umarak ve O’na muhtaç olduğunun bilinciyle gir.
Bu rivayet, meleklerin müminler arasında nöbetleşe bulunmasından söz eder ve Allah’ın kullarını gözettiği bilinciyle bağlantılıdır.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette İbn Abbas’a Allah’ı daima hatırında tutmasını ve O’na güvenmesini öğretir; bu, duadaki teslimiyetle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.