Allah'ın Birliği ve Eşsizliği · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 7490. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah'ın Birliği ve Eşsizliği
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize Hişeym'den, o Ebû Bişr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: {Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma.} ayeti hakkında şöyle dedi: Bu ayet, Resûlullah ﷺ Mekke'de gizlendiği sırada indirildi. Sesini yükselttiğinde müşrikler onu duyar, Kur'an'ı, onu indiren Zat'ı ve onu getiren elçiyi söverek kötüleyip dururlardı. Bunun üzerine Yüce Allah: {Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma.} buyurdu. Yani namazında sesini müşriklerin duyacağı kadar yükseltme, ashabının duyamayacağı kadar da kısma. {Bu ikisi arasında orta bir yol tut.} Ashabına işittir ki Kur'an'ı senden öğrensinler, fakat müşriklerin işiteceği kadar sesini yükseltme.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mesajınız gereksiz zarara yol açmadan duyulacak şekilde uygun bir ses tonuyla okuyun.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas’a göre bu ayet, Peygamber ﷺ Mekke’de gizlenirken indirilmiştir. Sesli okuduğunda müşrikler onu duyar, Kur’an’a, Allah’a ve onu getiren elçiye hakaret ederlerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sesini aşırı yükseltme

Karşı çıkanların Kur’an’ı duyup alaya alacağı kadar yüksek sesle okuma.

Çok kısık sesle de okuma

Kıraatini arkadaşlarının duyamayacağı kadar kısık hâle getirme.

Orta yolu tut

Yüksek sesle konuşmak ile kimsenin duyamayacağı kadar kısık okumak arasında uygun bir ses seç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler ayeti İbn Abbas’ın aktardığı bağlamla ilişkilendirir: Kıraat sahabilerin duyacağı kadar işitilebilir olmalı, ancak karşı çıkanların Kur’an’ı alaya alacağı kadar yüksek olmamalıydı. Buradan kıraat sesinin amaç ve şartlara göre ayarlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar; bu açıklama, bütün namazların sessiz veya sesli kılınması gerektiğine dair genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Okurken bulunduğun yere ve çevrendeki insanlara uygun bir ses tonu seç.
  2. Başkalarının dinleyip öğrenmesine yardımcı olacak, gereksiz karışıklık çıkarmayacak şekilde bilgi paylaş.
  3. Bir ayeti uygularken indirildiği bağlamı göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.